Ennio Morricone — Once Upon a Time in America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Once Upon a Time in America", wykonawca: Ennio Morricone.
Tekst piosenki
Когда печаль пронзает твое существование
и скорбь заполнила все пространства твоего духа.
Когда дневная явь вывернута на изнанку,
и ночь космическим холодом,
бездонным пространством,
увлекла твою душу,
растворила в коктейле звёзд,
заменив собой день.
Когда сердце стиснуто тисками
и не хватает воздуха,
и нет больше сил выносить себя.
Когда чаша пуста,
глаза не видят,
сердце не отзывается на боль
и почти перестало стучать,
а каждый глоток жизни ты делаешь,
как из обжигающе ледяного родника.
Когда сумерки разума сменила ночь,
и глаза ты давно уже расцарапал,
силясь хоть что-то разглядеть
в кромешной тьме
нереальности, забытья и отчаянья.
Когда все дороги слились в одну
и расползаются под ногами болотной трясиной,
и ты шаришь в темноте, растопырив пальцы,
натыкаясь лишь на стену равнодушия.
Когда ад для тебя не является религиозной догмой,
а это единственная реальность для тебя.
Когда ты уже перестал бояться края,
ибо уже не помнишь другой дороги.
Да и дороги то уже никакой и нет.
Когда идти ты не можешь и не хочешь.
Тогда …
Продолжай идти…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy smutek przenika Twoją egzystencję
a smutek wypełnił wszystkie przestrzenie twojego ducha.
/ Align = "left" / ,
i noc przez kosmiczne zimno,
przestrzeń bez dna,
/ align = "left" / ,
rozpuszczony w koktajlu gwiazd,
/ align = "left" /
Kiedy serce jest zaciśnięte imadłem
i nie ma wystarczającej ilości powietrza,
i nie ma już siły, by się znieść.
Gdy miska jest pusta,
oczy nie widzą,
serce nie reaguje na ból
i prawie przestało pukać,
a każdy łyk życia robisz,
jak z lodowatego źródła.
Kiedy zmierzch umysłu zmienił noc,
a oczy już dawno podrapałeś.,
/ align = "left" /
w mroku
nierzeczywistość, zapomnienie i rozpacz.
Kiedy wszystkie drogi połączyły się w jedną
i pełzają pod nogami bagiennym drżeniem,
a Ty grzebiesz w ciemności, roztopiając palce,
wpadając tylko na ścianę obojętności.
Kiedy piekło nie jest dla Ciebie religijnym dogmatem,
a to jedyna rzeczywistość dla ciebie.
Kiedy już przestałeś się bać krawędzi,
bo już nie pamiętasz innej drogi.
Tak, i nie ma już drogi i nie ma.
Kiedy nie możesz i nie chcesz iść.
Wtedy …
Idź dalej.…