Enrico Ruggeri — E Se L'Amore Fosse Questo? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "E Se L'Amore Fosse Questo?", wykonawca: Enrico Ruggeri.
Tekst piosenki
Dentro alla notte con te,
come fossimo due anime scappate
dall’inferno che c'è in noi.
In questa mia notte con te,
non c'è traccia nè sapore
proveniente dall’esterno qui con noi.
E non ricordo il tuo nome,
nemmeno chi ci ha presentati,
quale meccanismo ci ha portato qui.
Ma questa è la notte per te;
spegneremo questo fuoco
senza chiedere perchè.
Siamo stati già qui, simao stati così
ma in un’altra esistenza perduta nei secoli.
Siamo noi due, le mie mani e le tue,
mentre il resto del mondo non c'è;
è solo un ricordo.
E' breve la notte con te,
anche adesso che nessuno parla
e rimaniamo immobili così.
E non ricordo il tuo nome,
ma non è bello domandarlo;
forse è meglio battezzarvi da me.
E in tutta la notte non c'è
nè futuro nè passato,
ma un minuto senza età.
Siamo stati già qui, siamo stati così
ma in un altro momento finito nell’angolo.
Adesso noi due, e soltanto noi due,
mentre il resto del mondo non c'è;
è solo apparenza.
E non ricordo il tuo nome,
però il tuo modo di guardarmi
sarà quello che rimane con me.
Per te questa notte non è
solo desiderio e voglia;
è sopratutto fantasia.
Siamo stati già qui, siamo stati così,
ma in un’altra esistenza perduta nei seoli.
Siamo noi due, e soltanto noi due,
mentre il resto del mondo non c'è.
…E se l’amore fosse questo?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc z Tobą.,
jak dwie dusze, które uciekły.
z piekła, które jest w nas.
Tej nocy z Tobą.,
nie ma śladu ani smaku
tutaj, z nami, na zewnątrz.
I nie pamiętam Twojego imienia.,
nawet ci, którzy nas wprowadzili.,
jaki mechanizm nas tu sprowadził.
Ale to jest noc dla Ciebie;
ugasimy ten ogień.
nie pytając dlaczego.
Byliśmy już tutaj, simao były tak
ale w innym, utraconym przez stulecia istnieniu.
To Ty i ja, moje ręce i twoje,
na razie nie ma reszty świata.;
to tylko wspomnienie.
Noc z tobą jest krótka,
nawet teraz, gdy nikt nie mówi
i nie ruszamy się.
I nie pamiętam Twojego imienia.,
ale nie jest miło o to pytać;
może powinieneś zostać ochrzczony u mnie.
I przez całą noc nie
ani przyszłości, ani przeszłości,
ale ponadczasowa minuta.
Byliśmy już tutaj, byliśmy tak
ale w innym momencie znalazł się w kącie.
Teraz jesteśmy dwójką i tylko my dwoje,
na razie nie ma reszty świata.;
to tylko wygląd.
I nie pamiętam Twojego imienia.,
ale jak na mnie patrzysz
to będzie to, co zostanie ze mną.
To nie jest noc dla Ciebie.
tylko pragnienie i pragnienie;
to przede wszystkim Fantazja.
Byliśmy już tutaj, byliśmy tak,
ale w innym życiu, zagubionym w Saul.
To my dwoje i tylko my dwoje,
na razie nie ma reszty świata.
... A jeśli to miłość?