Enrico Ruggeri — Marta che parla con Dio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marta che parla con Dio", wykonawca: Enrico Ruggeri.
Tekst piosenki
Lo sguardo fatto di poesia
e quella sua malinconia
e quella timidezza,
dava una tenerezza strana.
Dietro alle tende c’era lei
più consapevole che mai,
che si stava innamorando
senza sapere quando e come.
Mentre passava lo guardava
con il cuore impazzito:
se l’amore non è ricambiato
diventa follia.
E per la strada lo cercava
come fosse un bambino.
Se l’amore consuma vicino
è un amore che dura di meno:
l’amore ha bisogno di spazio,
l’amore respira,
l’amore va via.
Girano i giorni e il calendario
come dei grani di un rosario;
lei lo seguiva ancora
come la luna con l’aurora.
Come la luna tramontava
alla luce del giorno,
certi amori non hanno ritorno
e non muoiono mai.
E nella notte lo vedeva
come fosse un miraggio.
Cercava di mettersi in viaggio,
raggiungerlo e fargli coraggio
ma l’amore ha bisogno di fiato:
l’amore respira,
l’amore va via.
E Marta conserva una fotografia,
Marta prepara un caffè,
Marta raccoglie i pensieri
e li tiene con sé.
Marta coltiva una rosa per lui,
Marta che vive a metà,
Marta che adesso sorride
e domani chissà.
Marta con tutto quel mare che c'è,
Marta che parla con Dio,
Marta che scivola piano
e si sente il fruscìo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spojrzenie z poezji
i ta jego melancholia
i ta nieśmiałość,
czułam w nim dziwną czułość.
Za zasłonami stała ona
bardziej świadomy niż kiedykolwiek,
że się zakochała
nie wiedząc, kiedy i jak.
Mijając, patrzyła na niego
z wściekłym sercem:
jeśli miłość nie odwzajemnia się
to staje się szalone.
Szukałem go na ulicy.
jak dziecko.
Jeśli miłość zużywa blisko
to miłość trwa mniej:
miłość potrzebuje przestrzeni,
miłość oddycha,
miłość odchodzi.
Obracają dni i kalendarz
jak ziarna różaniec;
wciąż go śledziła.
jak księżyc z Aurorą.
Jak księżyc zachodził
w świetle dziennym,
niektóre miłości nie mają powrotu
i nigdy nie umierają.
I w nocy widział go
jak miraż.
Próbował wejść w drogę.,
dogonić go i zmusić go do odwagi
ale miłość potrzebuje oddechu:
miłość oddycha,
miłość odchodzi.
Martha trzyma zdjęcie.,
Martha robi kawę,
Marta zbiera myśli
i trzyma je dla siebie.
Marta uprawia dla niego różę,
Marta żyjąca w połowie drogi,
Martha, która teraz się uśmiecha
a jutro kto wie.
Martha z tym całym morzem.,
Marta rozmawiająca z Bogiem,
Marta ślizga się powoli
i słychać szelest