Enz — La dernière tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La dernière", wykonawca: Enz.
Tekst piosenki
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
Aucun de nous deux n’a fait l’effort de donner des nouvelles
Aujourd’hui j’le regrette, un peu tard
Tu n’pourras jamais lire cette lettre
On s'était connus dans cette soirée nase, tu t’rappelles?
Avec mes cousins, toi tes copines, pour discuter on s’met à l'écart
Mais le lendemain j’avais l’taf, donc on s'échange les portables
En s’promettant qu’on s’reverrait sur Tarbes
On a tenu cette promesse
Les choses ont été si bien faites
Que quelque temps plus tard tu devenais mon ex
C’est là qu’j’ai pris un chemin et toi un autre
Malgré le «quoi qu’il arrive on restera potes»
On s’est plus revus mais à qui la faute?
Et là-dessus le temps fait son œuvre
Et je t’oublie heure après heure
Jusqu’au jour où la douleur m’a renversé
Quand j’ai demandé c’que t'étais devenue
A ton amie dont les yeux rougis m’ont parlé d’cet accident d’voiture
Je peine à avancer seul
Loin des yeux loin du cœur
Et rien n’apaise ma douleur
Quand un proche me laisse, mes histoires finissent en pleurs
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
J’croyais qu’on était frères
Mais l’expérience m’a montré l’contraire
T’as vite fait d'écouter les petites histoires de c’piètre traître
P’t-être qu’j’ai mal agi, j’vois pas quand
Ou qu’simplement quelqu’un fait preuve de médisance
Et d’jalousie à mon égard
Toi, bêtement, tu tombes dans l’piège
J’avais personne sur qui compter pendant l'état d’siège
Mais rien d’grave, une croix d’plus sur un ex-pote
J’peux compter les vrais sur une main depuis l’Exode
La fidélité m’escroque mais j’tiendrai l’cierge
Que j’irai brûler pour tous avant qu’les lumières s'éteignent
J’ai plus l’temps pour la haine, non, plus l’temps pour la rancœur
Et j’me fiche de tes excuses, j’en connais le refrain par cœur
A quoi bon haïr des êtres qu’on a pu adorer
J’peux comprendre tout c’que tu veux mais j’aurai trop d’mal à pardonner
J’voudrais garder l’sourire quand la vie t’oblige à l’effacer
Force est d’constater qu’j’avance, mais que j’connais pas l’trajet
Ni celui qui l’a tracé, en somme
Je slalome les yeux bandés, les mains liées
C’est ça ma condition d’homme, faut croire
Que je perds espoir de minute en minute
Et pourtant d’habitude je suis du côté d’ceux qui luttent pour voir
C’est une peine perdue
Y a pas qu’la mort pour t’enlever des proches
Trahison et mensonges peuvent te faire porter disparu
Et les reproches que j’peux nous faire n’y pourront rien changer
Y a plus qu’dans les souvenirs que j’peux m’perdre
Pensées amères, actes manqués et regrets
S’amoncèlent dans mon esprit sans cesse
S’enchaînent au gré des relations
J’aimerais casser c’cycle
Les fins d’histoires sont toujours assez tristes
Alors je veille sur mes sœurs et frères
Pour éviter qu’la prochaine fois qu’on s’voit ne soit la dernière
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy bym nie pomyślał, że to ostatnia.
Tym razem, jak zwykle, powiedziałem ci " do następnego»
Żadne z nas nie starało się przekazać wiadomości
Dziś żałuję tego, trochę za późno
Nigdy nie przeczytasz tego listu.
Poznaliśmy się tamtej nocy, pamiętasz?
Z moimi kuzynami, z Twoimi koleżankami, żeby pogadać, odsuniemy się na bok.
Ale następnego dnia miałem TUF, więc zamienimy się telefonami.
Obiecując sobie, że spotkamy się na Tarbie.
Dotrzymaliśmy tej obietnicy.
Wszystko było tak dobrze zrobione
Że po jakimś czasie stałeś się moim byłym.
Ja wybrałem jedną drogę, a Ty drugą.
Pomimo "cokolwiek się stanie, pozostaniemy przyjaciółmi»
Już się nie widzieliśmy, ale czyja to wina?
I w tym czasie robi swoje
I zapominam Cię godzinę po godzinie
Aż do dnia, w którym ból mnie przewrócił
Kiedy zapytałem, czym się stałaś
Twojej przyjaciółce, której zaczerwienione oczy opowiedziały mi o wypadku samochodowym.
Ciężko mi iść sam.
Z dala od oczu z dala od serca
I nic nie uspokaja mojego bólu
Kiedy ukochana osoba mnie opuszcza, moje historie kończą się płaczem
Nigdy bym nie pomyślał, że to ostatnia.
Tym razem, jak zwykle, powiedziałem ci " do następnego»
Myślałem, że jesteśmy braćmi.
Ale doświadczenie pokazało mi coś przeciwnego
Szybko zacząłeś słuchać opowieści o zdrajcy.
Nie mogę zrozumieć, kiedy
Lub po prostu ktoś wykazuje nieufność
I zazdrość o mnie
Ty głupi, wpadasz w pułapkę.
Podczas oblężenia nie miałem na kim polegać.
Ale w porządku, kolejny krzyż na byłego kumpla.
Mogę liczyć prawdziwe na jednej ręce od czasu exodusu
Lojalność mnie oszukuje, ale będę trzymać świecę
Że spalę się za wszystkich, aż zgaśnie światło.
Mam więcej czasu na nienawiść, nie, więcej czasu na złość
Nie obchodzi mnie Twoje przeprosiny, znam refren na pamięć.
Dlaczego nienawidzić istot, które można czcić
Rozumiem wszystko, czego chcesz, ale będzie mi ciężko wybaczyć.
Chciałbym zachować uśmiech, gdy życie zmusza cię do wymazania go
Widzę, że idę naprzód, ale nie znam drogi.
Ani ten, który go nakreślił, w ogóle
Wysłałem z zawiązanymi oczami, ze związanymi rękami
To mój męski stan, jak sądzę.
Że tracę nadzieję w każdej chwili
A jednak zwykle jestem po stronie tych, którzy próbują zobaczyć
To stracona kara
To nie tylko śmierć, by odebrać Ci bliskich.
Zdrada i kłamstwo mogą sprawić, że znikniesz.
A wyrzuty, które mogę nam zrobić, niczego nie zmienią.
Jest coś więcej niż wspomnienia, które mogę stracić
Gorzkie myśli, przeoczone uczynki i żale
Gromadzą się w moim umyśle stale
Przywiązują się do siebie zgodnie z wolą związku
Chciałbym przerwać ten cykl
Zakończenia opowieści są zawsze dość smutne
Dlatego opiekuję się moimi siostrami i braćmi.
Żeby następnym razem nie być ostatnim.