Enzo Avitabile — Crucifixus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crucifixus", wykonawca: Enzo Avitabile.
Tekst piosenki
I' ero 'o cielo, 'o cielo ca scenneva,
i' ero 'a terra, 'a terra ca saglieva,
i' ero 'o viento, 'o viento ca sciusciava,
i' ero 'o mare, 'o mare ca s’agitava.
i' ero 'e nnùvole tristi e mmèste,
i' ero ll’aria, ll’aria 'e tempesta,
i' ero 'o sole ca s' annascunneva,
i' ero 'a muntagna ca scuorno se metteva.
i' ero 'a croce, 'a croce 'ncopp' 'e spalle,
i' ero 'na spina, 'a spina mièzo 'e cciglie,
i' ero 'o chiuòvo 'e l’ultima martellata,
i' ero 'a frusta 'int' a 'na mana sèmpe aizàta.
i' ero 'e 'mmazzate 'ncopp' 'e ccarne chiène 'e mulignane,
ie 'e iastèmme d' 'a 'ggente, ie 'na sputazzata,
i' ero 'na lancia, 'a lancia 'int' 'o custato,
i' ero 'o sango, ca nun s'è maie stagnato.
i' ero 'a Mamma ca chiagnèva dint' 'a pòvere,
ie arèto all’uorto d’aulive tagliavo 'a rròbba,
i' ero Maddalena ca pe' truvà 'nu Dio perdette n’ommo,
ie fuie liberato e mme levàie 'a tuorno.
ie primma ca 'o gallo cantava me l’anniaie tre vòte,
ie doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere,
ie bell' e buòno risuscitaie d' 'a morte,
i' ero surdo, cecato, muto, i' ero zuoppo.
i' ero 'o surdato romano ca se iucàie 'a tònaca,
ie ca nun sò degno ca Tu trase: «Fàmme 'stu miràculo»,
ie mme ne lavàie 'e mmane pecchè 'o fatto nun era d' 'o mie,
ie dint' 'a sinagoga ero 'nu Messia.
ie cu 'na pèlla 'ncuòllo dève 'e nùmmeri dint' 'o desèrto,
ie pè 'o fà taglià 'a capa abballàie annanzo 'o re c' 'e 'ccoscie aperte,
ie deve 'e denare c' 'o 'nteresse, ie faceve 'a vammana,
ie diceve 'e palle e arrubbàve, ie faceve 'a vita 'ncopp' 'o lupanàro.
ie pe' fà parià facevo 'o gladiatore,
ie mme magnàve vivi pe' mestiere facevo 'o lione,
i' ero 'n 'ago addò 'nu ricco nun nce passava,
i' ero ll' acqua addò Isso cammenava.
ie «chi nun tenève peccate menàsse 'a primma preta»,
ie uno còmme 'a n’ato ca se mureva 'e sete,
ie facevo finta 'e niente c' 'a coda 'e ll' uòcchie guardàve annanzo,
ie 'ncoppa' 'a n’ata croce ero uno 'e chilli senza speranza.
ie apprièsso 'a 'nu regno ca nun era 'e chesta terra,
ie 'nu sadduceo ca mazzecava sèmpe,
i' ero 'a faraona d' 'e piramidi fino 'a luna,
ie 'nu profeta cunuscevo tutte 'e scritture.
i' ero 'nu cavaliere d' 'a tavola rotonda,
ie c' 'u gli elefanti arrivaie fino 'a Capemonte,
i' ero 'o bbarbaro tanto oro quanto pesave,
ie quanno senteve 'e tammuri votta 'a schiarà 'a iurnata.
i' ero 'nu cardinale 'e 'nu tribbunale senza core,
ie chella Femmena attaccata 'a 'nu palo 'ncopp' 'o fuòco,
i' ero 'a rivoluzione c' 'u tutte 'e cape appese,
ie 'a campagna 'e guèrra, muòrti, surore e neve.
ie chillo c’a criato 'e campi 'e concentramento,
ie vulevo 'o munno e nun vulevo sapè niente,
i' ero 'na stella 'ncopp' 'o piggiamo 'e 'na coccia rasata,
ie uno 'e chilli sei miliuni ca nun sapevano d' essere squagliati.
ie traspurtavo 'e nire d' 'a 'na parte 'a n’ata,
ie penne e faccia pittata dint' 'a 'nu recinto parcheggiato,
ie lettere anonime e cammisa nera,
ie mme facevo vasà 'a mana pe' rispetto 'ncopp' 'e quartieri.
i' ero ll’alleato ca purtava 'a pace facènne 'o burdèll',
ie trafficave 'e cannuni 'e coca cole e 'e bandière c' 'e stelle,
ie me scetaje matina pe' appiccià chella miccia,
ie stevo 'o paese d' 'o muro e d' 'e spie c' 'e recchie dint' 'e cuoll' 'e
pelliccia.
ie 'ngiarmavo 'a guerriglia contro 'e reggimi d' 'e colonnelli,
ie carcerato in Africa anni e anni simme tutti fratelli,
ie c' 'o sciopero d' 'a famme libberaie l’India senza 'nu colpo 'e pistola,
ie 'o Pastore ca marciava c' 'e pecore 'e ogni razza 'e ogni culore.
ie Susan 16 anni in Uganda prigiuniera 'e guerra,
ie 'o ribbelle c' 'o fucile puntato: «chisto è 'o bastone accide 'a chillo»,
ie piccirilli, piccirilli 'e faceve faticà còmme 'e ciucci,
ie 'a Serva d' 'e poveri aunavo 'e malati 'nterra Calcutta.
ie 'o Monaco Santo, mmiria e stimmate mièzo 'e mmane,
ie accidevo e basta, frate, sòra, mamma e pate,
ie Nanninella 'a funtanera 'a botta 'e sofferenze dint' 'a 'nu lettino,
ie dint' 'a 'na vuttazzella c' 'u 'na mappatella dint' 'o dito.
ie 'a nomme 'e Dio aggio sèmpe fatto 'a guerra santa,
ie ll’armi chimiche, 'o petrolio e cummannave io 'o cummanno,
ie 'na minoranza etnica ca era scumparì pure ll’ombra,
ie 'nu palestinese ma chiù ca n’ommo…
…ero 'na bomba.
i' ero nun 'o saccio si n' è valùta 'a pena,
ie nun saccio chi ero
ma me chiammavano 'o Nazzareno.
(Grazie a Denny per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I 'byłem' o niebo, ' o niebo ca scenneva,
i " był "na Ziemi," na ziemi ca saglieva,
I ' ero 'o viento,' o viento ca sciuscava,
"byłem" albo morze, albo morze ka.
i ' był ' i nnùvole smutny i mmèste,
ja 'byłem' powietrze, 'powietrze' i burza,
i ' ERO 'o słońce SA' annaskunneva,
"byłem" w muntagna ca scuorno, jeśli umieścił.
i 'był' krzyż, 'krzyż' ncopp " i ramiona,
"byłem" na widelcu, "na widelcu mièzo" i ccigli,
jestem " był " lub " kto " i ostatni młotkiem,
i 'był' bicz ' int ' a ' na mana sèmpe aizàta.
i " był " i "mmazzate" ncopp "i ccarne chiène" i mulignane,
i jastemme D ' A 'Gent, je' na plucie,
ja 'byłem' na włóczni, 'na włóczni' int ' lub custato,
"byłem" lub Sango, ka Nun s ' Maye zamarł.
i 'byłem' a Mamma ca chiagnèva dint " a pòvere,
byłem w aulivie.,
i 'ERO Magdalena ca pe 'truvà' nu Dio Lost N ' ommo,
ie fuie jest zwolniony, a mme wstąpił do tuorno.
IE primma ca 'o Gallo śpiewał me l' anniaie tre vòte,
IE doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere,
IE bell 'e buòno risuscitaie D" do śmierci,
byłem swędzący, ślepy, głupi, byłem swędzący.
i ' ero 'o surdato romano ca se iucàie' a tònaca,
wiem, że warto.»,
ie mme ne lavàie 'i mmane pecchè' lub zrobił nun było d " o mie,
w synagodze byłem " nu Messia.
ie cu 'na pèlla' ncullo déve 'e nùmmeri dint' o desèrto,
ie pè 'o fà' cutà 'a capa abballàie annanzo 'o re c' ' E ' ccoscie Open,
ie musi 'e denare c '' o 'nteresse, IE faceve' a vammana,
powiedział: "zarówno piłki, jak i arrubbàve, zrobiłem to na całe życie "ncopp" lub lupanàro.
zrobiłem to samo, co Gladiator.,
ie Mme magnàve vivi pe "rzemiosło zrobiłem" lub Lyon,
i ' ERO ' N 'igła addò' nu rich nun NCE minęło,
byłem ll ' woda addò Isso cammenava.
ie "chi nun tenève peccate menàsse' a primma preta»,
ie uno còmme 'a n'ato ca se mureva' e sete,
udawałem, że nic nie słyszę i patrzyłem na annanzo.,
ie 'ncoppa" A N 'ata Krzyż byłem sam' i chilli beznadziejnie.
ie apprièsso ' a 'nu Realm ca nun era' e chesta terra,
ie ' nu sadduceo ca mazzecava sèmpe,
i " był "w Cesarskiej d" i piramidy przed " Księżyc,
- Nie wiem-powiedział.
i ' był 'nu rycerz d' przy okrągłym stole,
słonie dotarły do Capemonte,
"byłem" lub bbarbaro tyle złota, ile pesave,
tammuri udał się do yurnaty.
i " był "nu kardynał" i " Nu tribbunale bez rdzenia,
ie Chella Femmena dołączone ' do 'nu palo' ncopp " lub Fuoco,
"byłem" w rewolucji z "wszyscy" i Przylądek wisi,
i w wiosce, i w Guerre, i w muorti, i w surorze, i w śniegu.
IE chillo c'a criato 'e campi' e concentramento,
ie vulevo ' o munno i nun vulevo nic nie wiedział,
i 'byłem' na stella 'ncopp" o piggiamo ' e ' na coccia,
czyli jeden i chilli ty miliuni ca nun wiedzieli, d ' być zniszczone.
przeniosłem 'e nire d' a 'na parte' a n ' ata,
ie uchwyt i twarz malowane dint " a ' nu ogrodzenia zaparkowany,
czyli anonimowe listy i czarna kammisa,
ie mme zrobiłem vasà 'a mana pe' w porównaniu do 'ncopp' i okolic.
i 'byłem sojusznikiem ca purtava' a pace facènne 'o burdèll',
IE trafficave' e cannuni 'e coca cole e' E bandière c '' E Gwiazdy,
ie me scetaje matina pe ' appiccià Chella,
ie stevo 'o Kraj d" O Ściana e D "e szpiedzy c ''e Recchia dint" e cuoll " e
futro.
ie 'ngiarmavo w wojnie partyzanckiej przeciwko' i przytrzymaj d '' i pułkowników,
czyli więzień w Afryce lat i lat simme wszyscy bracia,
ie c "O cios d" A famme libberaie Indie bez 'nago strzał' i pistolet,
i owce, i wszystkie rasy, i wszystkie bydło.
16 lat w Ugandzie,
ie 'o ribbelle c ''O Karabin skierowany:" chisto is 'o kij accide' a chillo»,
IE piccirilli, piccirilli 'e faceve testà còmme' e smoczki,
biedni, chorzy i biedni.
ie 'o Święty mnich, mmiria i stimmate mièzo' e mmane,
i to wszystko, bracie, Sora, mama i pasztet.,
ie Nanninella w funtanera 'przyciski' i cierpienia dint '' w ' Nu łóżeczko,
dint " a 'na vuttazzella c' u 'na mappatella dint" op.
ie 'a nomme' i Bóg aggio sèmpe uczynił ' do świętej wojny,
ie "broń chemiczna," o olej i cummannave I " O cummanno,
mniejszość etniczna SA była po prostu cieniem.,
ie 'nu palestyński ale chiù ca n' ommo…
... byłam na bombie.
i 'ero nun' o saccio si n 'E valùta' a pena,
Nie wiem, kim byłem.
ale nazywali mnie "o Nazzareno".
(Dzięki Danny za ten tekst)