Enzo Jannacci — Il primo furto non si scorda mai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il primo furto non si scorda mai", wykonawca: Enzo Jannacci.
Tekst piosenki
«Il primo furto non si scorda mai!»
Un vecchio ergastolano me l’ha detto (1);
«si comincia quasi sempre dai pollai,
fuggendo con il pollo stretto al petto!
Ero appena Avanguardista (2);
giovane, incensurato…
giovane e incensurato:
ero appena Avanguardista.
Io giravo per i pollai
per addestrarmi sul pollo;
volevo farci un pò il callo:
io, i pollai, non li ho visti mai!
Ma che ro… Ma che rogna disastrosa:
c’era anche l’oscuramento,
la pioggia, la neve e anche il vento;
ed in bianco venni a casa!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda mai!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda più!
Ma, in un bel parco, incocciai
in un pollaio grande e un pò isolato…
Scassai la rete e dentro mi cacciai
e vidi un bel tacchino appollaiato…
Ero appena Avanguardista:
non conoscevo i tacchini!
Chi conosceva i tacchini
era Giovane Fascista! (3)
Pian piano, la mano allungai
per abbrancare il pennuto!
…una beccata beccai,
che mi trovai… svenuto!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda mai!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda più!
Ma che ro-oo… Ma che rogna disastrosa!
Rinvenni in un ospedale;
però quello di San Vittore:
quel tacchino micidiale…
…era un’aquila imperiale!
Ma che razza di destino!
Io fui spedito al confino (4),
e poi seppi che fui condannato
per «Vilipendio dello Stato (5)»
Perciò, Ahi, ahiahiahi, Ahi, ahiahiahi:
il primo furto, non lo scordo mai;
Ahi, ahi ahi ahi; ahi, ahi, ahi, ahi;
il primo furto non lo scordo più!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Pierwsza kradzież nigdy nie zostanie zapomniana!»
Stary powiedział mi o tym (1);
"prawie zawsze zaczynamy od kurników,
uciekając z kurczakiem wciśniętym w klatkę piersiową!
Byłem po prostu awangardowy (2);
Młody, bez cenzury…
młody i bez cenzury:
właśnie byłem w czołówce.
Wędrowałem po kurnikach.
aby nauczyć mnie kurczaka;
chciałem zrobić odcisk.:
nigdy ich nie widziałem!
Co za RO ... :
było też zaciemnienie,
deszcz, śnieg, a nawet wiatr;
i w Bieli wróciłem do domu!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
pierwsza kradzież nigdy nie zostanie zapomniana!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
pierwsza kradzież nie zostanie zapomniana!
Ale w pięknym parku natknąłem się
w dużym i nieco odizolowanym kurniku…
Włamałem się do sieci i wewnątrz mnie
i zobaczyłem pięknego indyka siedzącego…
Byłem awangardowy.:
nie znałem indyków!
Kto znał indyki
to był młody faszysta! (3)
Powoli, wyciągnąłem rękę
by przytulić pierzastego!
... mam cię mam.,
że jestem ... zemdlał!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
pierwsza kradzież nigdy nie zostanie zapomniana!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
pierwsza kradzież nie zostanie zapomniana!
Co za ro-O - O-O-O-O-O-O-O-O-O-O!
Znaleźli mnie w szpitalu.;
ale San Vittore:
ten śmiertelny Indyk…
... to był Cesarski Orzeł!
Co za przeznaczenie!
Zostałem wysłany na granicę (4),
i wtedy dowiedziałem się, że zostałem skazany
dla " Vilipendium państwa (5)»
A więc, ay, ay, ay, ay, ay, ay!:
pierwsza kradzież, nigdy o tym nie zapominam;
Ahi, Ahi, Ahi; Ahi, Ahi, Ahi, Ahi;
nigdy nie zapomnę pierwszej kradzieży!