Enzo Jannacci — L'ombrello di mio fratello tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'ombrello di mio fratello", wykonawca: Enzo Jannacci.
Tekst piosenki
Non so se è la prima volta che si sente questa storia,
la storia di uno che cercava un ombrello,
l’ombrello di suo fratello.
Non era tornato nemmeno a mangiare
per cercare l’ombrello di suo fratello,
roba di lusso, un vero gioiello,
roba di suo fratello.
«Eh, già, ma com’era quell’ombrello?»
«Intanto, era di mio fratello.»
Suo fratello, un tipo sfacciato, maleducato, raccomandato.
Non era tornato nemmeno a mangiare
per cercare l’ombrello di suo fratello,
roba di lusso, un vero gioiello,
roba di suo fratello.
«Allora, dunque, trovato l’ombrello?»
No, non l’aveva trovato.
Ma poteva continuare, continuare a cercare.
«Guarda quest’altro», dice il fratello,
«un altro ombrello, guarda che bello.»
Chissà di chi era quell’ombrello,
non certo di suo fratello.
«Ma come, io non torno nemmeno a mangiare
per cercare l’ombrello di mio fratello
e quello lì, perchè è sfacciato, raccomandato,
ruba gli ombrelli!».
«Però anche questo, che roba, che bello,
che bell’ombrello, un vero gioiello.
Chissà di chi era quell’ombrello.
Ormai, roba di mio fratello.»
Roba di suo fratello.
(Grazie a Doublemike per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, czy po raz pierwszy usłyszysz tę historię,
opowieść o człowieku, który szukał parasola,
parasol twojego brata.
Nawet nie wrócił do jedzenia.
aby znaleźć parasol swojego brata,
luksusowy materiał, prawdziwa perła,
rzeczy jego brata.
"EH, tak, ale co z tym parasolem?»
"W międzyczasie należał do mojego brata.»
Jego brat, bezczelny, niegrzeczny Typ, polecił.
Nawet nie wrócił do jedzenia.
aby znaleźć parasol swojego brata,
luksusowy materiał, prawdziwa perła,
rzeczy jego brata.
"Więc znalazłeś parasol?»
Nie, Nie znalazł go.
Ale mógł dalej szukać.
"Spójrz na tego drugiego" - mówi brat,
"kolejny parasol, spójrz, jaki piękny.»
Kto wie, czyj to był parasol,
nie o jego bracie.
"Ale jak, nawet nie wrócę do jedzenia
aby znaleźć parasol mojego brata
a co tam, bo bezczelnie, zaleca się,
kradnij parasole!».
"Ale to też, że rzeczy, jak również,
jaki piękny parasol, prawdziwy klejnot.
Kto wie, czyj to był parasol.
A teraz rzeczy mojego brata.»
Rzeczy jego brata.
(Dzięki Doublemike dla tego tekstu)