Enzo Jannacci — Ma mi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma mi", wykonawca: Enzo Jannacci.
Tekst piosenki
Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciap? i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari 'na mattina
el me manda a ciam? l? per l?:
«Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva — i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te…
ma se parlasse ti firmo acc?
il tuo condono: la libert?!
Fesso s? tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro…»
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan…
El coeur se streng, venn gi? la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!
L'? pegg che in guera staa su la tera:
la libert? la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
(gridando) Mi parli no!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szary w quatter col Padola,
El Rodolfo, El Gaina i Pou mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu na insemma compagn Gatta.
Emm robi guera w Albanii,
poeu się w górach w ciap? szczur:
Neger Todesh z Wehrmachtu",
chcę umrzeć w domu w pensag!
Poeu m ' hann cataa w zasadzce:
pugnn e pesciad e ' na fusilada…
Ale mi, ale mi, ale mi,
40 D?. czterdzieści Knott,
W San Vittur w ciapaa i Bott,
Dorma? de can, pien de malann…
Ale mi, ale mi, ale mi,
40 D?. czterdzieści Knott,
klaskać, klaskać, klaskać?:
Nie wiem, co to jest parlen!
El Commissari ' na rano
El me wyśle do Syjamu? l? dla L?:
"Jesteśmy tutaj, nie słyszy-
el me diseva ' sto brutt terron!
El me diseva-twoi przyjaciele
Nui wziąłby je bez ciebie.…
- ale jeśli zacznie mówić, podpiszę ACC?
Twoje potępienie: La libert?!
Fesso s? będziesz zadowolony.
aby być po prostu zamkniętym tutaj ddentro…»
Ale mi, ale mi, ale mi,
40 D?. czterdzieści Knott,
W San Vittur w ciapaa i Bott,
Dorma? de can, pien de malann…
Ale mi, ale mi, ale mi,
40 D?. czterdzieści Knott,
klaskać, klaskać, klaskać?:
Nie wiem, co to jest parlen!
Sont Sara NA in ' sta ratera
Comma de Fogg, de fregg i de scur,
sotta a 'sti mur passen I tramm,
frecass i vita Del ma Milan…
El coeur se streng, venn gi? Ubogi,
czuję się źle i stoo Minga w pi,
Przedszkole w Sul Leth w D ' on Canton
me par de vess nissun!
L? Pegg co w Hera sta na La TERA:
Libert? La var na Plaza!
Ale mi, ale mi, ale mi,
40 D?. czterdzieści Knott,
W San Vittur w ciapaa i Bott,
Dorma? de can, pien de malann…
Ale mi, ale mi, ale mi,
40 D?. czterdzieści Knott,
klaskać, klaskać, klaskać?:
Nie wiem, co to jest parlen!
mówisz do mnie nie!