Enzo Jannacci — Sopra i vetri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sopra i vetri", wykonawca: Enzo Jannacci.
Tekst piosenki
Sopra i vetri della mia finestra
si rincorrono gocciole di pioggia
anche quando, anche quando fuori non piove;
perchè piove, piove tanto, negli occhi miei!
I pensieri rincorrono i ricordi
come mosche attorno a delle fragole…
quante mosche! Solo mosche, nella mia stanza!
E, per giunta, non ho neanche il D.D.T.
Me l’hai portato via tu, il mio D.D.T;
ne hai fatto un sol pacchetto con questo mio cuor,
con le mie scarpe e le sigarette:
me ne hai lasciato solo cinque cicche!
Mi hai lasciato senz’acqua il canarino,
mi hai lasciato il gatto senza ciccia;
mi hai lasciato, sul cuscinio, una pistola!
Per te mi faccio un buco qui…
oppure qui… o qui… a piacere!
Ma le cartucce, nel comò non ci son più!
Forse, per sbaglio, le hai portate via
con il mio cuore… e coi materassi.
Non mi resta che prendere un coltello…
ma è sparita anche l’argenteria!
Come faccio, anima mia? …Io ti denuncio!
(gridato): Riportami la roba!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad szybami mojego okna
ścigają krople deszczu
nawet gdy, nawet gdy na zewnątrz nie pada deszcz;
bo w moich oczach pada deszcz.
Myśli gonią za wspomnieniami
jak muchy wokół truskawek…
ile much! Tylko muchy w moim pokoju!
Poza tym nie mam nawet D. D. T.
Zabrałeś Mi Go, mój D. D. T.;
zrobiłeś jedną paczkę z tym moim sercem,
z moimi butami i papierosami:
zostawiłeś mi tylko pięć niedopałków!
Zostawiłeś mi kanarka bez wody.,
zostawiłeś mnie bez kota.;
zostawiłeś mi Pistolet na poduszce!
Dla Ciebie wywiercę tu dziurę.…
albo tutaj ... albo tutaj ... do smaku!
Ale nie ma amunicji w komodzie!
Może przypadkowo je zabrałeś?
z moim sercem i materacami.
Muszę tylko wziąć nóż.…
ale srebro zniknęło!
A co ze mną, moja droga? ... Pozwę Cię!
Oddaj mi swoje rzeczy!