Epic Rap Battles of History — J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin", wykonawca: Epic Rap Battles of History.
Tekst piosenki
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
GEORGE R. R. MARTIN…
VERSUS…
J. R. R. TOLKEIN! BEGIN!
Brace yourselves!
Gather up your trolls and your soldier elves!
And your Ents and your orcs, and your Wargs and your Stings,
Your dwarves and Glamdrings, 'cause there’s a new literary Lord in the Ring!
My readers fall in love with every character I’ve written!
Then I kill 'em! (Aaaah!) And they’re like, «No, he didn’t!»
All your bad guys die and your good guys survive!
We can tell what’s gonna happen by page and age five!
Tell your all-seeing eye to find some sex in your movies! (Yeah!)
Ditch the Goonie and cast a couple boobies!
There’s edgier plots in that David the Gnome!
Your hobbit-hole heroes can’t handle my throne!
Kings, queens, dragons, dwarves,
Horses, fortresses, magic, and swords!
You Hob-bit my whole shit, you uninspired hack!
You want a war, George? Welcome to Shire-raq!
In book sales, you’ve got nothing to say!
I’m number one and two! You’re under Fifty Shades of Grey!
I got the prose of a pro! Your shit’s subpar!
You’re a pirate! You even stole my «R. R.»!
(Oh!) We all know the world is full of chance and anarchy!
So, yes, it’s true to life for characters to die randomly,
But newsflash: the genre’s called fantasy!
It’s meant to be unrealistic, you myopic manatee!
I conscientiously object to what you’re doing on these beats.
I’ll cut you like my teeth on Beauty and the Beast!
You went too deep, Professor Tweedpants!
We don’t need the backstory on every fuckin' tree branch!
I cut my teeth in the trenches of the Somme!
You lugged your Santa Claus ass through Vietnam!
Man, it’s hard for me to take criticism on clothes
From a dude who sends a raven to say «hi» to his toes!
Man, your fat jokes are worse than your pipe smoke!
My show’s the hottest thing on HBO!
I’m rock 'n' roll, you’re a nerdy little nebbish
And I may be dirty, but you got a hairy-foot fetish, dog!
Even the names of your characters suck:
You got Buffers, and Bofurs, and Brandybucks!
I got a second breakfast for all them goofy fucks!
Lift up my gut, and tea Baggins my nuts!
C. S. Lewis and I were just discussing
How you and Jon Snow… both know nothing!
Because the backstory of my box office is billions!
Got my children making millions off my Silmarillions!
And I’m more rock 'n' roll than you’ve ever been!
Don’t believe me? Ask Led Zeppelin!
You can’t reach this fellow! Shit, I’m Two Tower-ing!
(Ooh!) Every time I battle, it’s Return of the King!
WHO WON?
WHO’S NEXT!
YOU DECIDE!
EPIC RAP!!!
BAAAAAAAAAAAATTLES OF HISTORY!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
EPICKIE BITWY RAP HISTORII!
GEORGE R. R. MARTIN…
Przeciw…
J. R. R. TOLKEIN! Zaczynać!
Przygotujcie się!
Zbierzcie trolle i elfy żołnierzy!
I Twoi entowie, orkowie, Wargowie i Żądła.,
Wasze krasnoludki i Glamdringi, bo na ringu jest nowy władca literatury!
Moi czytelnicy zakochują się w każdej postaci, którą napisałem!
Wtedy ich zabiję! (Aaaah!) A oni na to: "nie, nie zrobił tego!»
Wszyscy źli ludzie umierają, a dobrzy przetrwają!
Możemy powiedzieć, co się stanie po stronie i wieku pięciu lat!
Powiedz swojemu wszechwidzącemu oku, żeby znalazł seks w Twoich filmach! (Tak!)
Porzuć Goonie i zrób parę cycków!
W tym Gnomie Davidzie są obskurne intrygi!
Twoi hobbitowi bohaterowie nie poradzą sobie z moim tronem!
Królowie, królowe, smoki, krasnoludki,
Konie, fortece, magia i miecze!
Odgryzłeś mi całe gówno, ty nie inspirujący hakerze!
Chcesz wojny, George? Witamy w Shire-raq!
W sprzedaży książek nie masz nic do powiedzenia!
Jestem numerem jeden i dwa! Jesteś pod Pięćdziesiąt twarzy Greya!
Mam prozę profesjonalisty! Twoje gówno jest słabe!
Jesteś piratem! Ukradłeś nawet moje "R. R."!
(Oh! Wszyscy wiemy, że świat jest pełen szans i anarchii!
Więc tak, to prawda, że postacie umierają losowo.,
Ale z ostatniej chwili: ten gatunek nazywa się fantazja!
To ma być nierealne, ty krótkowzroczny manacie!
Sumiennie sprzeciwiam się temu, co robisz na tych bitach.
Potnę Cię jak moje zęby na "pięknej i Bestii"!
Posunąłeś się za daleko, Profesorze Tweedpants!
Nie potrzebujemy historii o każdej pieprzonej gałęzi!
Podciąłem sobie zęby w okopach nad Sommą!
Ciągnąłeś swój tyłek Świętego Mikołaja przez Wietnam!
Trudno mi znieść krytykę ubrań.
Od kolesia, który wysyła kruka, by przywitał się z palcami u stóp!
Człowieku, twoje żarty o grubasach są gorsze niż twój dym z fajki!
Mój program to najgorętsza rzecz w HBO!
I 'm rock' N 'roll, you' re a nerdy little nebbish
Może i jestem brudny, ale Ty masz Fetysz owłosionych stóp, psie!
Nawet imiona twoich bohaterów są do bani.:
Masz bufory, Bofury i Brandybucks!
Mam drugie śniadanie dla tych pojebańców!
Podnieś mój brzuch, i tea Baggins moje orzeszki!
C. S. Lewis i ja właśnie omawialiśmy
Jak ty i Jon Snow ... oboje nic nie wiecie!
Bo historia mojego box office to miliardy!
Moje dzieci zarabiają miliony na Silmarillionach!
A ja jestem bardziej rock ' n ' rollowy niż ty kiedykolwiek byłeś!
Nie wierzysz mi? Zapytaj Led Zeppelin!
Nie dodzwonisz się do niego! Cholera, Jestem dwa wieżowce!
(Ooh! Za każdym razem, gdy walczę, to Powrót króla!
KTO WYGRAŁ?
KTO NASTĘPNY!
TY ZDECYDUJ!
EPIC RAP!!!
HISTORIA!!!