EPMD — You Had Too Much To Drink tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Had Too Much To Drink", wykonawca: EPMD.
Tekst piosenki
Aiyyo whassup E man?
Yo coolin PMD
True true man I just been lampin man
So what you been up to lately man?
Just been loungin man knowhatI’msayin?
True true man yo man who’s your boy over there man?
Oh that’s my man from out of town
Oh word man? Yo whassup man? My name is P man
How you doin man? My name is Frankie Anto man
But my friends they call me Frank B Oh word man? Nice to meet you man
So yo man E, what you gettin into tonight man?
Yo P man I’m bout to flex downtown to this club
Word man? Yo man, that sounds cool man
I think I’m with that man — yo you wan' do that?
Let’s do this man
Aight bet man
Yo, yo hold up wait a minute guys man
You guys mind if I go witchu to this club man?
Ahah aiyyo man E I don’t know about that man
Last time we took somebody with us man
we had to carry him home man, he got out of control
The whole nine yars, yaknowhatI’msayin man?
Nah man, that’s not me man, I can handle my liquor man
I just go to have a good time and DANCE man
Drinkin is no problem to me, stuff tastes like fruit punch
Are you sure man?
Positive man -- positively positive
Aight man, l-let's take him then
We went out that night
To a club downtown
That was very high class
And had boomin sounds
We went in And we were dressed to impress
Fly women and girlies
Lookin their very best
We took a seat at the bar
Feelin brand new
Frank ordered drinks, no liquor
Just plain old brew
He finished it Then he ordered one more
And another
And another
And that made four
He seen this fly girlie
Suave and deboinaire
Light skinned complexion
With long black hair
But this girl was ug-ly
I mean her body was through
But after four drinks or more
She looked like Paula Abdul
You know what baby? You startin to look good
You startin to look REAL good
You startin to remind me of that superstar — Paula Abdul
The party was over
It was time to go You insisted on drivin
When we said no Nah guys, y’know? I can drive myself home man
That ain’t gonna be no problem
I drive better when I feel nice (P: Are you sure man?)
Are you kidding me man?
That stuff in there, that stuff in there taste like fruit punch
I could drink that all night
So you got in your car
Swervin on the road
There was a cop in the bushes
On radar patrol
The light turned green
And you decided to stop
It turned red
You took off
And got pulled over by a cop
Chorus: repeat 4X
You overdid it homes
You had too much to drink
Ah excuse me, can I see your license and registration please?
I don’t have my license registration right NOW
But if you give me a chance, I can go home and get it Oh what are you a wiseguy son?
No I don’t mean to be a wiseguy officer
The honest truth, what really happened is I just came from a plane from Dominican Republic
By the time I got to Motor Vehicle, Motor Vehicle was closed
Oh it was closed?
Yeah it was closed
Oh what’s your name son?
My name is Frankie Nato, but my friends, they call me Frank B How bout you officer — whatchu call yourself?
Oh this guy’s a real wiseguy
Who’s the young lady in the passenger seat?
You don’t know who that is? That’s a superstar
Paula Abdul, say hi Paula
Oh yeah that’s Paula Abdul?
Have you been drinkin son?
Oh no I don’t drink man, the only thing I drink is fruit punch
OK son you wanna turn your car off
And leave the keys in the ignition and come with me please?
Where we goin officer?
I want you to come sit in the backseat
And blow in this tube for me please
Wait a minute, I ain’t no faggot
I never blow anything in my life, and don’t plan to How bout you officer — you blowin anything?
Just blow into the tube son
Okay okay man * blows into the tube *
Oh what’s this man? Two point oh?
Oh Guns’n’Roses dude!
You might as well get?
Cause you goin downtown sonny, you’re drunk!
So whatchu tryin to tell me officer?
You tryin to tell me that that machine, tell me I’m drunk man?
Somethin wrong with that machine
That machine need a good fixin man
That’s what I think officer
No you know what I think son?
I think you need a good lawyer
Let me tell you officer, I have a lawyer
My lawyer is so good, SO SO good
And by the time he’s finished witchu, you gonna be workin in Alaska
So dress warm, as a matter of fact
I suggest you go out and buy yourself a sheepdog
Cause it gets BITTERLY cold out there
Have you ever been coolin
On a Friday night
Wit your friends gettin wasted
Just feelin nice
You continued to drink
When you know you should stop
The next thing you know
You’re behind is caught
Your body gets numb
So you slow up the pace
Your mouth gets watery
And you can’t feel your face
You finally make it home
And the fun begins
You try to pass out
But here comes the spins
So you turn and toss
Then you toss and turn
Your head gets light
And your chest starts to burn
So you lay on your stomach
And you tuck in your chin
Pail by your bedside
Now the breathing begins
Oh, oh God, just let me get through this last one
If you let me make it If you let me make it through the night God
I promise I’ll never have another drink again
I’ll never drink again, as long as I live
You overdid it Hey yo this is EPMD tellin you not to drink and drive
Cause ain’t nuttin cool about chillin in a coffin six feet under
YouknowwhatI’msayin?
Yo, this is Frank B And learn from others mistakes homes!
And don’t let peer pressure get to you
Cause it costs you, or your life, or somebody else’s life
In the long run
And it’s like that
And if you don’t believe you can get the bozack
See-ya!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aiyyo co słychać?
Yo coolin PMD
True true man I just been lampin man
Co ostatnio porabiałeś?
Wiesz, co mówię?
Kto jest Twoim ziomkiem?
To mój człowiek spoza miasta.
Oh word man? Co tam? Nazywam się P man.
Jak leci, Stary? Nazywam się Frankie Anto man.
Ale moi przyjaciele nazywają mnie Frank B Oh word man? Miło cię poznać.
Yo man E, w co się dzisiaj pakujesz?
Yo P man I ' m bout to flex downtown to this club
Słowotwórca? Yo man, to brzmi nieźle.
Myślę, że jestem z tym facetem.
Zróbmy to.
Aight bet man
Yo, Yo poczekaj chwilę chłopaki
Nie macie nic przeciwko, żebym poszedł do tego klubu?
Ahah aiyyo man E Nie wiem o tym człowieku
Ostatnio zabraliśmy kogoś ze sobą.
musieliśmy go zanieść do domu, wymknął się spod kontroli.
Całe dziewięć yarów, jak myślisz, co mam powiedzieć?
Nie, to nie ja, poradzę sobie z alkoholem.
I just go to have a good time and DANCE man
Picie nie jest dla mnie problemem, rzeczy smakują jak poncz owocowy
Jesteś pewien?
Positive man -- positive positive
W porządku, zabierzmy go.
Wyszliśmy tamtej nocy.
Do klubu w centrum
To była bardzo wysoka klasa.
And had Boomin sounds
Weszliśmy i byliśmy ubrani, by zaimponować
Mucha kobiet i dziewcząt
/ Align = "left" /
Siedzieliśmy przy barze.
/ Align = "left" /
Frank zamawiał drinki, bez alkoholu.
Just plain old brew
Skończył ją i zamówił jeszcze jedną.
I inni
I inni
I to dało 4.
Widział tę latającą dziewczynę.
Suave and deboinaire
Jasnoskóra cera
Z długimi czarnymi włosami
Ale ta dziewczyna była ug-ly
Jej ciało przeszło.
Ale po czterech drinkach lub więcej
Wyglądała jak Paula Abdul.
Wiesz co dziecko? Zaczynasz dobrze wyglądać.
Zaczynasz wyglądać naprawdę dobrze.
You startin to remind me of that superstar — Paula Abdul
Impreza się skończyła.
To był czas, żeby jechać.
Kiedy powiedzieliśmy "nie", wiecie? I can drive myself home man
That ain ' t gonna be no problem
Jeżdżę lepiej, gdy czuję się miło (P: jesteś pewien, człowieku?)
Żartujesz sobie?
To tam, to tam smakuje jak poncz owocowy.
Mógłbym to pić całą noc.
Więc wsiadłeś do samochodu.
Swervin on the road
W krzakach był gliniarz.
Na patrolu radarowym
The light turned green
I postanowiłeś przestać
Zrobił się czerwony.
Odszedłeś.
I został zatrzymany przez policjanta
Refren: repeat 4X
Przegiąłeś, homes.
Za dużo wypiłeś.
Przepraszam, mogę zobaczyć prawo jazdy i dowód rejestracyjny?
Nie mam teraz dowodu rejestracyjnego.
Ale jeśli dasz mi szansę, pójdę do domu i ją zdobędę.
Nie chcę być mądrym oficerem.
Prawda jest taka, że właśnie przyleciałem samolotem z Dominikany.
/ Align = "left" /
Było zamknięte?
Tak, było zamknięte.
Jak masz na imię, synu?
Nazywam się Frankie Nato, ale moi przyjaciele mówią na mnie Frank B A może ty oficer ... jak ty się nazywasz?
Ten facet to prawdziwy cwaniak.
Kim jest ta młoda dama na fotelu pasażera?
Nie wiesz, kto to jest? To gwiazda.
Paula Abdul, say hi Paula
To Paula Abdul?
Piłeś coś synu?
O Nie, Nie piję. Piję tylko poncz owocowy.
Ok synu, chcesz wyłączyć samochód?
Zostaw kluczyki w stacyjce i chodź ze mną.
Gdzie idziemy, oficerze?
Usiądź na tylnym siedzeniu.
I dmuchnij w tę rurkę, proszę.
Chwileczkę, nie jestem pedałem.
Nigdy w życiu niczego nie spieprzyłem, i nie planuję, a co z Tobą, oficerze?
Po prostu dmuchnij w rurkę, synu.
/ Align = "left" / *
Co to za człowiek? Dwa punkty?
Oh Guns'N' Roses dude!
Równie dobrze możesz?
Bo idziesz do centrum sonny, jesteś pijany!
Co chcesz mi powiedzieć, oficerze?
Próbujesz mi wmówić, że ta maszyna, że jestem pijany?
Coś nie tak z tą maszyną
Ta maszyna potrzebuje dobrej naprawy.
Tak myślę, Panie władzo.
Wiesz, co myślę, synu?
Myślę, że potrzebujesz dobrego prawnika.
Powiem panu coś, Panie władzo, mam prawnika.
Mój prawnik jest taki dobry, taki dobry.
A kiedy skończy witchu, będziesz pracował na Alasce.
Więc ubierz się ciepło.
Sugeruję, żebyś poszedł i kupił sobie owczarka.
Bo tam jest gorzko zimno.
"Have you ever been coolin"
W piątkową noc
Wit your friends getting wasted
Just feelin nice
Piłeś dalej.
Kiedy wiesz, że powinieneś przestać
"The next thing you know"
You ' re behind is caught
Twoje ciało staje się zdrętwiałe.
Więc zwolnij tempo.
Usta ci się łzawią.
And you can ' t feel your face
W końcu dotarłeś do domu.
And the fun begins
Próbujesz zemdleć.
/ Align = "left" /
Więc odwracasz się i rzucasz
Potem rzucasz i obracasz
Twoja głowa się rozjaśnia.
I twoja pierś zaczyna płonąć
Więc połóż się na brzuchu.
I wkładasz podbródek
Wiadro przy twoim łóżku
Teraz zaczyna się oddychanie.
O Boże, pozwól mi przejść przez to ostatnie.
"If you let me make it If you let me make it through the night God"
Obiecuję, że już nigdy więcej się nie napiję.
Nigdy więcej nie będę pił, dopóki żyję.
Hej yo to jest EPMD mówi Ci nie pić i prowadzić
Cause ain ' t nuttin cool about chillin in a coffin six feet under
Wiesz, co mówię?
Yo, to jest Frank B i ucz się od innych błędów homes!
I nie pozwól, by presja rówieśników Cię dopadła.
Bo to kosztuje ciebie, albo twoje życie, albo czyjeś życie.
Na dłuższą metę
I tak to wygląda.
A jeśli nie wierzysz, że możesz dorwać bozacka
Do zobaczenia!