Eric Andersen — Ghosts Upon The Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ghosts Upon The Road", wykonawca: Eric Andersen.
Tekst piosenki
I was stranded up in Cambridge Mass it was the winter of 64
Before that in a torn down building up on Beacon Hill
I made my money mowing lawns that fall and junkin in a band
The air was full of energy only a few could understand
Now I was lucky in my building because the city had forgot
To board up all the doors and windows and shut the electric off
An abandoned dog had earlier destroyed the first and second floors
I found some country records there but I had no stereo
But sometimes I’d heard noises in the night
On the 3rd floor there I was living by candlelight
crashed out in the corner of a room Afraid to draw attention
I was eating cold out of cans Later they said I was livin like a rat
Now the crowd that I hung out with well they were outcasts too
Suzie alone and pregnant with my best friend’s kid
Johnny Boy just got thrown out of the local looney bin
And Brian was rentin out apartments that didn’t exist
Then one night alone I wrote a song about something that I knew
About the black faced miners it was tune from a man named Blue
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Soon I moved across the river and got a roommate right off of Cambridge Ave
Alfredo was from no man’s land he danced his car over the moon
His eyes were full of Latin smoke and his wall was full of knife holes
He had a job as a maitre’d and I didn’t have enough to keep in cigarettes
His pockets were always lined and his bed was always full
my soul felt like an empty lot And people were hidin their stash and stuff
underneath their floorboards Back then everybody was paranoid of the cops
Then there was Diana she took me under her hat She’s happily married
with three kids now So I won’t go into that
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now the jungle war and politics was on everybody’s mind
They rejected me on mental grounds so it was not my lot to serve
That August day down on Whitehall street I ran into some post beat hippies I’d
known
I must have looked so weird to them they only waved to me
I’d been lucky to have been advised from some higher sources
That I’d known and managed to keep the circles under my eyes
I knew that fear could make a man crazy even more than make him scared
You didn’t need a blood hound to know the smell of blood was in the air
Soon I was asked to leave the place the rest were made to stay
Both my head and I were dressed like Holden Caulfield on that day
But ridin the rails of subways was far safer from the time I tried
Like takin matters into my own hands down on the Lower East Side
That summer’s night down on Avenue B He almost jumped off a 6 story roof
Next time I got a piano but I fell in love too soon
But sometimes I’d hear noises in the night
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
It was then I knew that death was death that life was life maybe there was an in between
Not just some French and Russian novels or the love of a poet’s life
Or the need to give everything a name
Three had tried to kill me and three had saved my life
Life and death were indistinguishable til death put an end to that
I dreamed my life would roll on forever like some great plain in the west
My lovers I’d count like billboards on ribbon route infinity
Cryin out Dean Moriarty Sweet Marilyn here I come
In our fast cars our rockin boots meet the sons of the dharma bums
Til one went into the bathroom he took his belt off
And never came out and Melissa put one up inside the soft roof of her mouth
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now and then I think about Rachael who I once followed up some steps
And I think it was Georges Clemenceau who once said
That the highlight of making love first time
Was to watch a woman from behind climbin up the stairway to her room
But that was 1914 and this was 14th Street
In the Spanish neighborhood by the river But it was long ago
She said she took a lot of acid then but she ended up okay
Besides many I knew ended up much worse
And Ramblin Jack was wild but Lowell Jack was first and I still shiver from the
words
But it’s these times I wonder when I’m alone and I don’t see you
Did I lose my way or did you lose yours
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem uwięziony w Cambridge Mass to była zima 64.
Wcześniej w zburzonym budynku na Beacon Hill.
Zarobiłem pieniądze kosząc trawniki, które spadają i junkin w zespole.
Powietrze było pełne energii, tylko nieliczni mogli to zrozumieć.
Miałem szczęście w moim budynku, bo miasto o tym zapomniało.
Żeby zamurować wszystkie drzwi i okna i wyłączyć prąd.
Porzucony pies wcześniej zniszczył pierwsze i drugie piętro.
Znalazłem tam płyty country, ale nie miałem stereo.
Ale czasem słyszałem odgłosy w nocy.
Na trzecim piętrze żyłem przy świecach.
rozbił się w kącie pokoju, bojąc się zwrócić na siebie uwagę.
Jadłem zimno z puszek później powiedzieli, że żyję jak szczur.
Tłum, z którym się spotykałem, też był wyrzutkiem.
Suzie sama i w ciąży z dzieckiem mojego najlepszego przyjaciela
Johnny Boy został wyrzucony z lokalnego wariatkowa.
A Brian wynajmował mieszkania, które nie istniały.
Pewnej nocy napisałem piosenkę o czymś, co wiedziałem.
O czarnych twarzach górników to była melodia człowieka o imieniu Blue
Ghosts upon the road
Byli duchami na drodze
Just ghosts upon the road
Wkrótce przeprowadziłem się przez rzekę i znalazłem współlokatora na Cambridge Ave.
Alfredo pochodził z ziemi niczyjej. tańczył swój samochód na Księżycu.
Jego oczy były pełne łacińskiego dymu, a ściana pełna dziur od noża.
On miał pracę jako kelner, a ja nie miałem tyle, żeby trzymać w papierosach.
Jego kieszenie były zawsze podszyte, a łóżko zawsze pełne.
moja dusza czuła się jak pusta partia, a ludzie ukrywali swoje zapasy i inne rzeczy.
pod ich podłogą wtedy wszyscy mieli paranoję na punkcie glin.
Potem była Diana, wzięła mnie pod swój kapelusz, jest szczęśliwie Zamężna.
z trójką dzieci, więc nie będę się w to zagłębiał.
Ghosts upon the road
Byli duchami na drodze
Just ghosts upon the road
Teraz wojna w dżungli i Polityka były na głowie wszystkich
Odrzucili mnie z powodów psychicznych.
Tego sierpniowego dnia na Whitehall street wpadłem na jakiegoś posta, który pobił hipisów.
nieznana
Musiałem wyglądać tak dziwnie dla nich oni tylko machali do mnie
Miałem szczęście, że zostałem poinformowany z wyższych źródeł.
/ Align = "left" /
Wiedziałem, że strach może doprowadzić człowieka do szaleństwa bardziej niż do strachu.
Nie potrzebowałeś psa do krwi, by wiedzieć, że zapach krwi wisi w powietrzu.
Wkrótce poproszono mnie o opuszczenie miejsca, w którym reszta została.
Oboje byliśmy ubrani jak Holden Caulfield tego dnia.
Ale jazda po torach metra była o wiele bezpieczniejsza od czasu, gdy próbowałem
Jak branie spraw w swoje ręce na Lower East Side
Tej letniej nocy na Avenue B prawie skoczył z 6-piętrowego dachu.
Next time I got a piano but I fell in love too soon
Ale czasem słyszałem odgłosy w nocy.
Ghosts upon the road
Byli duchami na drodze
Just ghosts upon the road
I wtedy wiedziałem, że śmierć to śmierć. że życie to życie.
Nie tylko francuskie i rosyjskie powieści Czy miłość życia poety
Albo potrzeba nadania wszystkim nazwy
Trzech próbowało mnie zabić, a trzech uratowało mi życie.
Życie i śmierć były nie do odróżnienia, dopóki śmierć nie położyła temu kres.
Marzyłem, że moje życie potoczy się jak Wielka Równina na zachodzie.
Moi kochankowie liczyłbym jak billboardy na wstęgowym szlaku nieskończoności
"Cryin out Dean Moriarty Sweet Marilyn here I come"
W naszych szybkich samochodach nasze Rockowe Buty spotykają synów Włóczęgów Dharmy
Zanim jeden wszedł do łazienki, zdjął Pasek.
I nigdy nie wyszła, a Melissa włożyła jedną w miękki dach jej ust.
Ghosts upon the road
Byli duchami na drodze
Just ghosts upon the road
Od czasu do czasu myślę o Rachael.
I myślę, że to Georges Clemenceau powiedział kiedyś
Że główną atrakcją uprawiania miłości po raz pierwszy
Patrzenie na kobietę zza schodów do jej pokoju.
Ale to był 1914, a to była 14 Ulica.
W Hiszpańskiej dzielnicy nad rzeką, ale to było dawno temu.
Powiedziała, że wzięła dużo kwasu, ale skończyło się dobrze.
Poza tym wielu, których znałem, skończyło się o wiele gorzej.
I Ramblin Jack był dziki, ale Lowell Jack był pierwszy, a ja wciąż drżę z powodu
słowa
Ale teraz zastanawiam się, kiedy jestem sam i nie widzę cię.
Czy zgubiłem swoją drogę czy ty straciłeś swoją
Ghosts upon the road
Byli duchami na drodze
Just ghosts upon the road