Eric Bogle — Ibrahim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ibrahim", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
Hey Ibrahim, tell me what do you think of Australia?
Do our beautiful desert sunsets fill you with wonder?
As the sky catches fire, and the trees and the mountains change colour
But I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
So Ibrahim, can you tell me, why did you come here?
What dream were you chasing and what did you hope to find here?
Did you flee from your own native land because your life was in danger?
Or were the reasons much more mundane, just poverty and hunger?
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
You see Ibrahim, there’s something I’ve been meaning to tell you
Being hungry and poor bestows no special status upon you
We won’t send you back, if you can prove they’d imprison or kill you
But if you’re just going back home to starve, I’m afraid we can’t help you
You see Ibrahim, you’ve become a bit of a problem
This world’s full of refugees fleeing poverty, war and oppression
So to take in queue-jumpers like you, well it’s out of the question
It would give the world’s hungry and poor the wrong impression
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
I’m afraid Ibrahim, it’s time to be totally candid
You had Buckley’s chance* right from the moment you landed
Already to many a threat and a danger you were branded
And all because you follow the prophet Mohammed
You didn’t count Ibrahim, on political opportunism
Our leaders knew that to many Australians, the very word «Muslim»
Meant Al-Quaeda, Hammas, the Taliban, and terrorism
And that’s why you and your family are locked up in prison.
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
So Ibrahim, tell me what do you think of Australia?
Do our beautiful desert sunsets fill you with wonder?
As the sky catches fire, and the trees and the mountains change colour
But I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
Yes I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ibrahim, powiedz mi, co myślisz o Australii?
Czy nasze piękne, pustynne zachody słońca napełniają Cię cudami?
Gdy niebo płonie, drzewa i góry zmieniają kolor
Ale widok z tej strony drutu kolczastego jest o wiele lepszy.
Ibrahim, możesz mi powiedzieć, dlaczego tu przyszedłeś?
Jaki sen goniłeś i co chciałeś tu znaleźć?
Uciekłeś z własnej ojczyzny, bo Twoje życie było w niebezpieczeństwie?
A może powody były bardziej przyziemne, tylko bieda i głód?
Zła ścieżka, zły wybór, złe wyznanie, zła kultura
Złe miejsce, zły czas, zły sen i zły kolor
Widzisz Ibrahim, jest coś, co chciałem ci powiedzieć.
Bycie głodnym i biednym nie daje Ci specjalnego statusu.
Nie odeślemy cię z powrotem, jeśli udowodnisz, że chcą cię uwięzić lub zabić.
Ale jeśli wracasz do domu, by umrzeć z głodu, obawiam się, że nie możemy Ci pomóc.
Widzisz Ibrahim, stałeś się problemem.
Ten świat jest pełen uchodźców uciekających przed biedą, wojną i uciskiem
Więc, aby wziąć w kolejce-skoczków jak ty, cóż, to nie wchodzi w grę
To sprawiłoby złe wrażenie głodnym i biednym na świecie.
Zła ścieżka, zły wybór, złe wyznanie, zła kultura
Złe miejsce, zły czas, zły sen i zły kolor
Obawiam się, Ibrahim, że czas być całkowicie szczerym.
Miałeś szansę Buckley ' a od momentu kiedy wylądowałeś
Już za wiele gróźb i niebezpieczeństw zostałeś napiętnowany
A wszystko dlatego, że podążasz za prorokiem Mahometem
Nie liczyłeś Ibrahima na polityczny oportunizm.
Nasi przywódcy wiedzieli, że dla wielu Australijczyków, samo słowo " muzułmanin»
Al-Kaida, Hamas, talibowie i terroryzm
I dlatego ty i twoja rodzina jesteście zamknięci w więzieniu.
Zła ścieżka, zły wybór, złe wyznanie, zła kultura
Złe miejsce, zły czas, zły sen i zły kolor
Ibrahim, powiedz mi, co myślisz o Australii?
Czy nasze piękne, pustynne zachody słońca napełniają Cię cudami?
Gdy niebo płonie, drzewa i góry zmieniają kolor
Ale widok z tej strony drutu kolczastego jest o wiele lepszy.
Widok z tej strony drutu kolczastego jest o wiele lepszy.