Eric Bogle — Little Gomez tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Gomez", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
Oh, I used to have a doggie and I called him little Gomez
Because he was a Mexican Chihuahua
Though there wasn’t much to him what there was all cojones
In fact he was a randy little fella big dogs, small dogs were all the same to him
The canine equivalent of Errol Flynn
At the drop of a sombrero he’d jump up and get stuck in Taking Gomez out for walkies was embarassin'
I remember one day in the park his tally rose by four
An enviable score he was amassing, two very patient poodles and an Irish
Labrador
And a wombat who just happened to be passing
I tried every way to curb his carnal appetite
I kept him on a leash by day, I locked him up at night
I even put some bromide in his chunky meaty bites
But the only thing that might have worked was Kryptonite
Then came the fateful day when he tried to consummate
A liaison with a Saint Bernard from Dublin
And although he was quite clearly fighting well above his weight
He didn’t let that minor detail stop him
He nearly pulled it off, oh, what an acrobat!
But the bitch got bored and down she sat
Well, they say that after making love you sometimes feel quite flat
I’m sure that little Gomez would agree with that
I buried Gomez in the park, his happy hunting ground a sad but fitting finale
Though I had to make a grave that was very flat and round
‘Cause he looked like squashed tamale
But oh, how I missed my wee Chihuahua chum
I went down to the pet shop to find another one
I went there feeling happy, but I left there feeling glum
Because the man behind the counter loved corny puns
And he said «Yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today
We have Alstations, Dalmatians, fruits of all flirtations,
An alpine Pekinese in a toupee
But yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem kiedyś pieska i nazywałem go Mały Gomez.
Bo był meksykańskim Chihuahua.
/ Choć nie było dla niego zbyt wiele, / co było cojones.
W rzeczywistości był napalonym małym kolesiem duże psy, małe psy były dla niego takie same.
Psiego odpowiednika Errola Flynna
W momencie upadku sombrero wskoczył i utknął w zabieraniu Gomeza na krótkofalówki było żenujące
Pamiętam, że pewnego dnia w parku jego liczba wzrosła o cztery.
Godny pozazdroszczenia wynik, dwa bardzo cierpliwe pudle i Irlandczyk
Labrador
I wombat, który akurat przechodził
Starałem się ograniczyć jego apetyt cielesny.
Trzymałem go na smyczy w dzień, zamykałem na noc.
Nawet dodałem trochę bromku do jego grubych, mięsistych kęsów.
Ale jedyną rzeczą, która mogła zadziałać, był Kryptonit.
Potem przyszedł fatalny dzień, kiedy próbował skonsumować
Łącznik ze św. Bernardem z Dublina
I chociaż wyraźnie walczył znacznie powyżej swojej wagi
Nie pozwolił, by ten drobny szczegół go powstrzymał.
Prawie mu się udało, co za akrobata!
Ale suka się znudziła i usiadła.
Mówią, że po seksie czujesz się płasko.
Jestem pewien, że mały Gomez się z tym zgodzi.
Pochowałem Gomeza w parku, jego szczęśliwym terenie łowieckim. smutny, ale pasujący finał.
Chociaż musiałem zrobić grób, który był bardzo płaski i okrągły.
'Cause he looked like squashed tamale
Ale och, jak ja tęskniłem za moim małym Chihuahua chum
Poszedłem do sklepu zoologicznego, żeby znaleźć inną.
Poszedłem tam, czując się szczęśliwy, ale zostawiłem tam, czując się ponury.
Bo człowiek za ladą kochał banalne Kalambury.
I powiedział: "Tak, nie mamy Chihuahua dzisiaj nie mamy Chihuahua
Mamy Alstacje, dalmatyńczyki, owoce wszystkich flirtów,
Pekińczyk alpejski w peruce
Ale tak, nie mamy Chihuahua dzisiaj nie mamy Chihuahua»