Eric Bogle — Mirrors tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mirrors", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
Children are born with trust in their eyes
it’s the first thing that we betray
Children are born believing in magic
it’s the first thing we take away
Fill them with doubt instead of magic
and fear instead of trust
And after awhile, they’re just like us On this earth there is a city
in a rich green pleasant country
Where they kill their children
the children of the streets
Free enterprise extermination
why waste rehabilitation?
a bullet is forever
It’s so final quick and cheap
And the despots all wear policemen’s badges
Kill to supplement their wages
Earn their bloody bounty
with the gun and the club and knife
While profit-concious businessmen
Upright solid citizens
Pay them a cew cruzeiros
for every murdered street kids life
(But they’re children!)
They’re garbage on the streets
(Oh the children!)
They’re beggars, whores and theives
(Oh pity the children!)
Cry pity if you will,
There’s none on the streets
of Rio de Janeiro in Brazil
To bless this piece of paradise
High on a hill stands Jesus Christ
Gazing down with sightless eyes
at the daily blasphemy
A mocking marble coontradiction
arms spread wide in benediction
Suffer the little children,
suffer them to come to me And the despots cry «amen, amen»
while they bow their knees to Bethlehem
They spit in the face of humankind
Turn our dreams to worthless dust
And the future, as it’s always done,
stares down the barrel of a gun
Which once more begs the question,
When will the despots come for us?
(But they’re children!)
Have you seen their eyes?
(Oh the children!)
Hard and wary and street-wise
(Oh pity the children!)
There are no children here
Only old eyes full of hunger
and hate and hopeless fear
(But they’re children!)
Abandoned and forsaken
(Oh the children!)
Useless human flotsam
(Oh pity the children!)
And pity us as well
For in our childrens' eyes
We see mirrors of ourselves
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzieci rodzą się z ufnością w oczach
to pierwsza rzecz, którą zdradziliśmy.
Dzieci rodzą się wierząc w magię
to pierwsza rzecz, którą zabieramy.
Wypełnij ich zwątpieniem zamiast magią
i strach zamiast zaufania
I po jakimś czasie, są tacy jak my na tej ziemi jest miasto
in a rich green pleasant country
Gdzie zabijają swoje dzieci
the children of the streets
Wolna Przedsiębiorczość
po co marnować rehabilitację?
a bullet is forever
/ Align = "left" /
A despoci noszą policyjne odznaki.
Zabić, by uzupełnić swoje zarobki.
/ Align = "left" /
z bronią, pałką i nożem
Podczas gdy zysk-concious biznesmeni
/ Align = "left" /
Zapłać im cew cruzeiros
za każde zamordowane dzieci ulicy
(Ale to są dzieci!)
Są śmieciami na ulicach.
(Oh dzieci!)
/ Align = "left" /
(Oh szkoda dzieci!)
Cry pity if you will,
Nie ma nikogo na ulicach.
Rio de Janeiro w Brazylii
By pobłogosławić ten kawałek raju
Wysoko na wzgórzu stoi Jezus Chrystus
/ Align = "left" /
at the daily blasphemy
A drowning marble coontradiction
arms spread wide in benediction
"Suffer the little children",
niech przyjdą do mnie, a despoci wołają " amen, amen»
podczas gdy kłaniają się przed Betlejem
Plują w twarz ludzkości.
Zamienimy nasze marzenia w bezwartościowy pył
And the future, as it ' s always done,
# patrz lufa gwintowana
Co jeszcze raz nasuwa pytanie,
Kiedy przyjdą po nas despoci?
(Ale to są dzieci!)
Widziałeś ich oczy?
(Oh dzieci!)
Twarda, ostrożna i uliczna.
(Oh szkoda dzieci!)
Nie ma tu dzieci.
Tylko stare oczy pełne głodu
and hate and hopeless fear
(Ale to są dzieci!)
Opuszczeni i opuszczeni
(Oh dzieci!)
/ Align = "left" /
(Oh szkoda dzieci!)
I litować się nad nami.
W oczach naszych dzieci
We see mirrors of yourself