Eric Bogle — Silly Slang Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Silly Slang Song", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
Do you remember the day that if you said that you were gay,
It meant with joy, you could sing and shout?
A fairy was enchanting, and dressing up and camping,
Was something you did with the scouts.
That caee age when an urgent case of aids,
Was powdered milk we sent to the Sahara.
A fruit was something nice to eat, a poof was something for your feet,
And a queen was an old tart in a tiara.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, those far off times when a bong meant a chime,
And a buzz was a noise insecticidal,
A joint was something between bones, and getting really stoned,
Only happened to bad people in the Bible.
When if you had a bad trip, it meant you fell and broke your hip,
Cold turkey just meant Christmas at Aunt Dottie’s
Coke was something that you burned, smack was something that you earned,
From your mumzie wumzie when you had been naughty.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
The years have gone I’m afraid, when only eggs got laid,
And only the rhinoceros got horny.
Only kangaroos jumped, and only camels humped,
Getting stuffed meant a little taxidermy.
Swinging was for trapezes, or Tarzan’s chimpanzees
Tossing off was something Scotland did with cabers.
Now it means something quite obscene,
And heavy ugly scene is any movie starring Arnold Schwarzenegger.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
They’re only words, and words are what we use,
When we got sod all to say. (cosumel)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz dzień, kiedy powiedziałeś, że jesteś gejem?,
To znaczy, że z radością możesz śpiewać i krzyczeć?
Wróżka była czarująca, ubierała się i biwakowała,
To było coś, co zrobiłeś ze skautami.
Wiek caee, gdy nagły przypadek aids,
To było mleko w proszku, które wysłaliśmy na Saharę.
Owoc był czymś przyjemnym do jedzenia, pedał był czymś dla Twoich stóp.,
A królowa była starą dziwką w tiarze.
Spójrz, co zrobiliśmy ze starym językiem ojczystym.,
To przestępstwo, tak jak my to wykorzystaliśmy.
Została całkowicie wypatroszona, pokruszona, rozmazana i przeinafczona.,
A my go dusiliśmy, kłami, rozszarpywaliśmy i wykorzystywaliśmy.
Ach, te odległe czasy, kiedy fajka oznaczała dzwonek,
/ Align = "left" / ,
Skręta były czymś pomiędzy kośćmi, a naprawdę się naćpały.,
W Biblii przytrafiło się tylko złym ludziom.
Jeśli miałeś złą podróż, to znaczy, że upadłeś i złamałeś biodro.,
"Cold turkey just mean Christmas at Aunt Dottie 's"
Kokaina była czymś, co spaliłeś, heroina była czymś, co zarobiłeś.,
Od twojej mamusi, kiedy byłeś niegrzeczny.
Spójrz, co zrobiliśmy ze starym językiem ojczystym.,
To przestępstwo, tak jak my to wykorzystaliśmy.
Została całkowicie wypatroszona, pokruszona, rozmazana i przeinafczona.,
A my go dusiliśmy, kłami, rozszarpywaliśmy i wykorzystywaliśmy.
Obawiam się, że minęły lata, kiedy tylko jaja zostały zaliczone.,
I tylko nosorożec się napalił.
Tylko kangury skakały, i tylko wielbłądy garbiły,
Wypchanie oznaczało wypychanie zwierząt.
Kołysanie było dla trapezów, lub szympansów Tarzana
To było coś, co Szkocja zrobiła z cabersami.
Teraz to znaczy coś całkiem nieprzyzwoitego.,
"Heavy ugly scene" to każdy film z Arnoldem Schwarzeneggerem.
Spójrz, co zrobiliśmy ze starym językiem ojczystym.,
To przestępstwo, tak jak my to wykorzystaliśmy.
Została całkowicie wypatroszona, pokruszona, rozmazana i przeinafczona.,
A my go dusiliśmy, kłami, rozszarpywaliśmy i wykorzystywaliśmy.
Spójrz, co zrobiliśmy ze starym językiem ojczystym.,
To przestępstwo, tak jak my to wykorzystaliśmy.
Została całkowicie wypatroszona, pokruszona, rozmazana i przeinafczona.,
A my go dusiliśmy, kłami, rozszarpywaliśmy i wykorzystywaliśmy.
To tylko słowa, a słowa są tym, czego używamy.,
Kiedy mieliśmy wszystko do powiedzenia. (cosumel)