Eric Bogle — The Sign tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sign", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
In the summer of last year, in a city* far from here
That stands on the shores of the fair Pacific sea
I walked it’s pleasant streets, no view in mind, no one to meet
Content to wander where my aimless feet led me A few streets from my hotel, I passed an old stone wall
where three words had been scrawled by an unknown hand
When I read them I stopped dead, in disbelief I shook my head
For the words on that wall read, «Free Bobby Sands»
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
For long minutes I stood there, in that busy thoroughfare
While the past rose sharp and clear in my mind’s eye
I saw it all again, the passion, hate, and pain
the indifference and the shame as a young man died
But it was all so long ago, and who now cares or knows
why Bobby Sands chose his lonely death?
But to the one who wrote that sign,
it seems that Bobby’s light still shines
The words rang from another time,
but the paint was fresh
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
So I went down to the sea, to let it’s wild song comfort me But my thoughts would not let me be, and unchecked they ran
Through my future, present, and past,
not for the first time nor the last
I heard them ask, «Could you be the kind of man
who would gladly sacrifice everything, even life
and put no price on a cause, or an ideal?»
No answer echoed in my heart, so I turned and I walked back
through the twilight’s deepening dark, to my hotel.
Historical Note:
Bobby Sands, MP, was imprisoned in 1981 under criminal charges
stemming from his alleged involvement in IRA terrorist activities
in Ulster Province (Northern Ireland). Mr. Sands, along with
20 other alleged IRA members in prison awaiting trial, went
on a hunger strike to protest inhumane conditions in the prison, and to have the IRA members reclassified as «political prisoners».
The hunger strike lasted more than 60 days, resulting in the deaths
of many of the prisoners, of which Mr. Sands was the first to succumb.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Latem zeszłego roku, w mieście * daleko stąd
Który stoi na brzegach Oceanu Spokojnego
Szedłem przyjemnymi uliczkami, nie miałem na myśli widoku, nikogo do spotkania.
Zadowolona z wędrówki gdzie moje bezcelowe stopy prowadziły mnie kilka ulic od hotelu, mijałem stary kamienny mur
gdzie trzy słowa zostały zadrapane przez nieznaną dłoń
Kiedy je czytałam, przestałam umierać, z niedowierzaniem potrząsnęłam głową.
Na ścianie widniały słowa: "uwolnić Bobby' ego Sandsa»
As the sun began to fall, and the day began to die
Wydawało mi się, że z ciemnego i pustego nieba wołają dzikie gęsi.
Przez długie minuty stałem tam, na tej ruchliwej ulicy.
Gdy przeszłość rozeszła się w moim umyśle
I saw it all again, the passion, hate, and pain
obojętność i wstyd jako młody człowiek umarł
Ale to było tak dawno temu, i kogo to teraz obchodzi czy wie
dlaczego Bobby Sands wybrał swoją samotną śmierć?
/ Align = "left" / ,
wydaje się, że światło Bobby ' ego wciąż świeci.
"The words rang from another time",
ale farba była świeża.
As the sun began to fall, and the day began to die
Wydawało mi się, że z ciemnego i pustego nieba wołają dzikie gęsi.
Więc poszedłem nad morze, by ta dzika piosenka mnie pocieszała, ale moje myśli nie pozwoliły mi być, i uncheck they ran
Przez moją przyszłość, teraźniejszość i przeszłość,
ani po raz pierwszy, ani po raz ostatni.
Słyszałem, jak pytali: "Czy mógłbyś być takim człowiekiem?
który chętnie poświęciłby wszystko, nawet życie.
i nie wycenić sprawy, czy ideału?»
Żadna odpowiedź nie odbiła się echem w moim sercu, więc odwróciłem się i wróciłem.
przez mrok, do mojego hotelu.
Nota Historyczna:
Bobby Sands, deputowany, został uwięziony w 1981 pod zarzutem popełnienia przestępstwa
jego domniemany udział w działalności terrorystycznej IRA
w prowincji Ulster (Irlandia Północna). Pan Sands, wraz z
20 innych domniemanych członków IRA w więzieniu oczekujących na proces, poszło
strajk głodowy w celu protestu przeciwko nieludzkim warunkom panującym w więzieniu i przeklasyfikowania członków IRA na "więźniów politycznych".
Strajk głodowy trwał ponad 60 dni, w wyniku czego zmarli
z wielu więźniów, z których Pan Sands uległ jako pierwszy.