Eric Bogle — The Waltzing Matilda Waltz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Waltzing Matilda Waltz", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
Well, once jolly swagmen* went humping their swags
And stuffed jolly jumbucks* down in their tucker bags
These days, jolly junkies go on house-breaking jags
And steal to buy the poison they need
While the swaggie, he just wanted a feed
And who’ll come a-Waltzing Matilda with me?
Hey Banjo*, this country’s not what it used to be We’ve changed all your words, and re-written your score
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
Once Henry and Mary, on a warm afternoon
Rowed down Reedy River to the broad bright lagoon
The song of the river is a long vanished tune
Since they built the uranium mine
And what’s left is just toxic slime
And who’ll come a-walting Matilda with me?
Oh, Henry, this country’s not what it used to be Days pass with a whimper, and not with a roar
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
Well, we cut down the trees, and the land we reclaimed
We ploughed and we planted, then we ploughed it again
And again and again, and again and again
So that now on a hot windy day
We can watch our topsoil blow away
And who’ll come a-walting Matilda with me?
The desert is marching down to the sea
On the day that it stretches
From shore to shining shore
We’ll go waltzing Matilda no more
Saturday night outside a King’s Cross hotel
There stands our future, and it’s halfway to hell
Kids with hard drugs and young bodies to sell
Hey Australia, what progress we’ve made!
We’ve come a long way, since Diamond day
And who’ll come a-walting Matilda with me?
Hey Anzac*, is this what you fought to keep free?
A land fit for heroes, or junkies and whores?
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
And who’ll come a-walting Matilda with me?
This country could still be what we want it to be
Perhaps one day soon, the dream will be restored
And we’ll go Waltzing Matilda once more
We’ll go Waltzing Matilda once more
NOTES:
ANZAC:
The combined Australia/New Zealand armies that fought in both World Wars
«Banjo» Patterson:
Author of «The Man From Snowy River» and «Waltzing Matilda»
Billabong:
A watering hole, specifically the curved meander of a winding stream
That has been isolated due to sand bar deposition
Swagman:
I believe in the US you refer to them as «hobos», though a swaggy is not
Always someone financially down on their luck or On The Run. Some
Swagmen are just fed up with city life and want to spend their time
Exploring the country on foot, living off the land and the charity of Passers-by as best they can.
Coolibah tree:
The Eucalyptus Coolibah is a species of Eucalyptus tree commonly found
In inland parts of the Australian continent.
Billy:
A billy is a tin, often an old used fruit tin or other steel container,
Used to boil water to make tea. Often they have a piece of wire
Across their top used as a handle, whereupon after the water is boiling,
One holds the wire, places the desired amount of tea leaves in said
Water, stands up, and swings the whole billy in a circular motion
Vigorously in order to force the tea leaves to the bottom of the tin. A Rather nice touch is to crush a Coolibah leaf into the water too, giving
The tea a hint of eucalyptus.
Jumbuck;
A sheep (usually refers to a ram)
Tucker-bag;
A knapsack. «Tucker» means «food».
Squatter:
In Australia in the 19th century, large swathes of outback land were
Divided up and mostly allocated to «squatters» — often wealthy
Land-owners from Britain, who could afford the prices the government was
Asking. There were also freehold selections free for the taking (all you
Had to do was sign on the dotted line) made available to anyone who
Would try to exploit the land, but the freehold lots tended to be poorer
Land where it was a battle to earn to living. Squatters became fairly
Wealthy from their allocations even taking over freehold selections in The process of expanding their lots, reflected in the fact that this one
Is riding on his thoroughbred horse.
Troopers:
The troopers are law enforcement. The squatter would have called
Them in because the swagman has stolen a sheep from the squatter’s property.
Matilda:
Given the lonely life of a swaggy, they tend to become quite
Affectionate for things that are fairly important to their immediate
Existence. In this case, AIUI «Matilda» is the swagman’s sleeping gear —
Typically a bedroll.
Cockie:
Small time family farmer/rancher in rural Australia, usually on marginal land
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, raz jolly swagmen * posuwał swoje swags
I wypchane jolly jumbucks * down in their Tucker bag
W dzisiejszych czasach, wesołe ćpuny jeżdżą na jaguarach rozbijających Dom.
I kraść, by Kupić truciznę, której potrzebują.
Podczas swaggie, chciał tylko nakarmić
A kto zatańczy ze mną walca Matildy?
Hey Banjo*, this country 's not what it used to be we' ve changed all your words, and re-written your score
I już nie będzie "Waltzing Matilda".
Pewnego razu Henry i Mary, w ciepłe popołudnie
Płynął w dół rzeki Reedy do szerokiej jasnej laguny
Pieśń o rzece jest dawno zapomnianą melodią
Odkąd zbudowali kopalnię uranu
A to, co zostało, to toksyczny szlam.
A kto pójdzie ze mną na spacer z Matyldą?
Henry, ten kraj nie jest już taki jak kiedyś. dni mijają z jękiem, a nie z rykiem.
I już nie będzie "Waltzing Matilda".
Wycięliśmy drzewa i ziemię, którą odzyskaliśmy.
Zaoraliśmy i posadziliśmy, a potem znowu zaoraliśmy.
And again and again, and again and again
Więc teraz w upalny wietrzny dzień
Możemy patrzeć, jak topsoil blows away
A kto pójdzie ze mną na spacer z Matyldą?
The desert is marching down to The sea
On the day that it strengths
From shore to shining shore
Nie będziemy już tańczyć walca z Matildą.
Sobotni wieczór przed King ' s Cross hotel
Tam stoi nasza przyszłość, i jest w połowie drogi do piekła
Dzieci z twardymi narkotykami i młodymi ciałami do sprzedania
Hej Australia, jaki postęp zrobiliśmy!
Przebyliśmy długą drogę od diamentowego dnia.
A kto pójdzie ze mną na spacer z Matyldą?
Hej Anzac, czy o to walczyłeś?
Kraj odpowiedni dla bohaterów, czy ćpuny i dziwki?
I już nie będzie "Waltzing Matilda".
A kto pójdzie ze mną na spacer z Matyldą?
Ten kraj może być tym, kim chcemy, żeby był.
Być może pewnego dnia sen zostanie przywrócony
I jeszcze raz zatańczymy walca z Matildą.
Jeszcze raz zatańczymy walca z Matildą.
Przypisy:
ANZAC:
Połączone armie Australii i Nowej Zelandii, które walczyły w obu wojnach światowych
"Banjo" Patterson:
Autor "człowieka Znad śnieżnej rzeki" i " Waltzing Matilda»
Billabong:
Ujście, a konkretnie zakrzywiony meander krętego potoku
Który został wyizolowany z powodu osadzania się barków piasku
Swagman:
Wierzę, że w USA nazywacie ich włóczęgami.
Zawsze ktoś ma kłopoty finansowe albo ucieka. Niektóre
Swagmeni mają dość życia w mieście i chcą spędzić czas
Zwiedzanie kraju na piechotę, życie na ziemi i dobroczynność przechodniów najlepiej jak potrafią.
Coolibah tree:
Eucalyptus Coolibah-gatunek drzewa eukaliptusowego powszechnie spotykany
W śródlądowych częściach kontynentu australijskiego.
Billy:
Billy to puszka, często stara używana puszka owocowa lub inny pojemnik stalowy,
Używany do zagotowywania wody do robienia herbaty. Często mają kawałek drutu
Przez ich szczyt używany jako rękojeść, po czym po zagotowaniu wody,
Jeden trzyma drut, umieszcza żądaną ilość liści herbaty w said
Woda, wstaje i kołysa całym billy ' m ruchem okrężnym
Energicznie w celu zmuszenia liści herbaty do dolnej części puszki. Dość miłym akcentem jest zmiażdżyć liść Coolibah do wody, dając
Ta herbata to szczypta eukaliptusa.
Jumbuck;
Owca (zwykle odnosi się do barana)
Tucker-bag;
Plecak. "Tucker" znaczy "jedzenie".
Squatter:
W Australii w XIX wieku duże obszary ziemi outback były
Podzieleni i w większości przydzieleni do "lokatorów" - często zamożnych
Właściciele ziemscy z Wielkiej Brytanii, którzy mogli sobie pozwolić na ceny rząd był
Pytam. Były również wolne selekcje do wzięcia (all you
Had to do was sign on the dotted line) udostępniony każdemu, kto
Próbowałby wyzyskać ziemię, ale parcele były biedniejsze.
Ziemia, gdzie to była walka o życie. Lokatorzy stali się sprawiedliwi
Bogaci z ich przydziałów nawet przejmując selekcje freehold w procesie powiększania ich partii, odzwierciedlone w tym, że
Jedzie na koniu czystej krwi.
Troopers:
Policjanci są stróżami prawa. Lokator by zadzwonił.
Weszli, bo swagman ukradł owcę z posiadłości dzikiego lokatora.
Matylda:
Biorąc pod uwagę samotne życie swaggy ' ego, mają tendencję do stawania się całkiem
Czuły na rzeczy, które są dość ważne dla ich najbliższych
Egzystencja. W tym przypadku, AIUI "Matilda" jest Swagman ' s sleeping gear —
Zazwyczaj łóżko.
Cockie:
Mały rodzinny farmer/rancher w wiejskich Australii, zwykle na krańcowych gruntach