Eric Bogle — Welcome Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Welcome Home", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
Now when the boys came home, Annie cried and Annie cheered
She’d been on her own for a long and lonely year
Living for his letters from far away Vietnam
And dreading the official telegram
So she was waiting at the station when his train came rolling in She ached with anticipation of holding him again
And suddenly he was standing there in his crumpled uniform
In a heartbeat she was in his arms
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
Did you wonder, over there,
when you were tired, when you were scared,
If your country really cared, welcome home
When a nation goes to war, everyone’s a casualty
Some are maimed and scarred, most have wounds you cannot see
So in place of the man that she had known,
Annie found instead, a sick and troubled stranger in her bed
But she was stubborn, she was lovin', so she stayed all through the years
The hard times and the drinking, the nightmares and the tears
For where hate is muddy quicksand, love is tempered steel
Annie waited for his wounds to heal
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
We’re just so glad that you’re alive
And only you will wonder why
You lived when others died, welcome home
So on a sunny Sydney morning, I heard old war drums beat
and watched the boys come marching, down the city street*
To claim their place in the nation’s heart
that their blood and pain had earned
A nation that rejoiced in their return
And if the day helped to heal some wounds is a matter of debate
For some it had come none too soon, for others far too late
But I found myself hoping, as the boys went marching past
That for them the war was over, at last
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
What you went through in Vietnam, we can’t begin to understand
But to each and every man, welcome home
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
May the years bring you release, as the memories decrease
May you find some kind of peace, welcome home
May you find some kind of peace, welcome home
NOTES:
ANZAC Day Parade. ANZAC Day is Australia’s version of Memorial Day in the US and Canada
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy chłopcy wrócili do domu, Annie płakała i wiwatowała.
Była sama przez długi i samotny rok.
Living for his letters from far away Vietnam
I obawiając się oficjalnego telegramu
Więc czekała na stacji, kiedy wjechał jego pociąg.
I nagle stał tam w zgniecionym mundurze.
W mgnieniu oka była w jego ramionach
Witajcie w domu, chłopcy, Witajcie w domu
Nie wiesz, że nie było cię zbyt długo?
Zastanawiałeś się, tam?,
kiedy byłeś zmęczony, kiedy się bałeś,
Jeśli twój kraj naprawdę się troszczył, Witaj w domu.
Kiedy naród idzie na wojnę, każdy jest ofiarą.
Niektórzy są okaleczeni i bliznami, większość ma rany, których nie widać.
Więc zamiast mężczyzny, którego znała,
Annie znalazła w swoim łóżku chorego i dotkniętego nieznajomego.
Ale była uparta, kochała, więc została przez te wszystkie lata.
Ciężkie czasy i picie, koszmary i łzy
Bo gdzie nienawiść jest błotnistymi ruchomymi piaskami, miłość jest hartowaną stalą
Annie czekała, aż jego rany się zagoją.
Witajcie w domu, chłopcy, Witajcie w domu
Nie wiesz, że nie było cię zbyt długo?
Cieszymy się, że żyjesz.
And only you will wonder why
Żyłeś, gdy inni umierali, Witaj w domu.
Więc w Słoneczny Sydney poranek, usłyszałem bicie starych bębnów wojennych
and watched the boys come marching, down the city street*
By zająć miejsce w sercu narodu
że ich krew i ból zasłużyły
Naród, który radował się z powrotu
A jeśli dzień pomógł uleczyć rany, to kwestia dyskusji.
Dla jednych nie za wcześnie, dla innych za późno.
/ Ale miałem nadzieję, / gdy chłopcy szli obok
Że dla nich wojna się skończyła, w końcu
Witajcie w domu, chłopcy, Witajcie w domu
Nie wiesz, że nie było cię zbyt długo?
Nie możemy zrozumieć, przez co przeszedłeś w Wietnamie.
Ale do każdego człowieka, Witamy w domu.
Witajcie w domu, chłopcy, Witajcie w domu
Nie wiesz, że nie było cię zbyt długo?
Niech lata przyniosą ci ulgę, gdy wspomnienia się zmniejszą
May you find some kind of peace, welcome home
May you find some kind of peace, welcome home
Przypisy:
Parada dnia ANZAC. ANZAC Day jest Australijską wersją Memorial Day w USA i Kanadzie