Eric Clapton — Inside Of Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Inside Of Me", wykonawca: Eric Clapton.
Tekst piosenki
Pilgrim
Inside Of Me The point on the water, there’s a change in the air,
A vibe in the darkness but there’s nobody there.
I look for the reason but there’s nothing to see,
Just a hole in my memory where my mind used to be.
Tell me why
Can I find no relief in my heart.
I reside
In a world that has fallen apart.
Out of my mind, baby, show me a sign, baby,
Show me a way to get back on time, please.
Where do we go, baby, how will I know?
Who holds the key, is it hidden inside of me?
But why should I worry and why do I care
When this road that I walk on is going nowhere.
I stand and I study every face in the crowd,
See the fear in their eyes, they must be thinking out loud.
Scratching the surface, it all looks the same;
A world full of anger with no one to blame.
But who can I turn to? Who holds the key?
And who has the answer? I think it’s inside of me.
All things considered it looks as though Utopia were far closer to us than
anyone, only fifteen years ago, could have imagined. Then, I projected it six
hundred years into the future. Today it seems quite possible that the horror
may be upon us within a single century. That is, if we refrain from blowing
ourselves to smithereens in the interval. Indeed, unless we choose to decentralize and to use applied science, not as the end to which human beings
are to be made the means, but as the means to producing a race of free
individuals, we have only two alternatives to choose from: either a number of national militarized totalitarianisms, having as their root the terror of the
atomic bomb and as their consequence the destruction of civilization (or, if the warfare is limited, the perpetuation of militarism); or else one
supranational totalitarianism, called into existence by the social chaos
resulting from rapid technological progress in general and the atomic
revolution in particular, and developing, under the need for efficiency and
stability, into the welfare-tyranny of Utopia. You pays your money and you
takes your choice.
{The quote is the final paragraph of the foreward to Aldous Huxley’s «Brave
New World», transcribed here in its entirety.}
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pielgrzym
Wewnątrz mnie punkt na wodzie, jest zmiana w powietrzu,
Wibracje w ciemności, ale nikogo tam nie ma.
I look for the reason but there ' s nothing to see,
To tylko dziura w mojej pamięci, tam gdzie kiedyś był mój umysł.
Tell me why
Nie mogę znaleźć ulgi w moim sercu.
/ Align = "left" /
W świecie, który się rozpadł.
Out of my mind, baby, show me a sign, baby,
Pokaż mi, jak wrócić na czas.
Dokąd pójdziemy, kochanie, skąd mam wiedzieć?
Kto trzyma klucz, jest ukryty we mnie?
Ale dlaczego mam się martwić i dlaczego mnie to obchodzi?
Kiedy ta droga, którą kroczę, zmierza donikąd.
I stand and I study every face in the crowd,
Zobacz strach w ich oczach, muszą myśleć na głos.
Drapanie powierzchni, wszystko wygląda tak samo;
Świat pełen gniewu, bez winy.
Ale do kogo mogę się zwrócić? Kto trzyma klucz?
A kto zna odpowiedź? Myślę, że jest we mnie.
Wszystko, co uważałem, wygląda na to, że Utopia była nam bliższa niż
każdy, zaledwie piętnaście lat temu, mógł to sobie wyobrazić. / Align = "left" /
sto lat w przyszłość. Dziś wydaje się całkiem możliwe, że horror
może być nad nami w ciągu jednego wieku. Jeśli powstrzymamy się od dmuchania
my do drobnicy w przerwie. W rzeczy samej, chyba że zdecydujemy się na decentralizację i wykorzystanie nauki stosowanej, nie jako celu, do którego ludzie
mają być środkiem, ale jako środkiem do wytworzenia rasy wolnej
jednostki, mamy tylko dwie alternatywy do wyboru: albo szereg Narodowego zmilitaryzowanego totalitaryzmów, mając za swoje źródło terror
bomba atomowa, a w konsekwencji zniszczenie cywilizacji( lub, jeśli wojna jest ograniczona, utrwalenie militaryzmu); albo
totalitaryzm ponadnarodowy, powołany do istnienia przez chaos społeczny
wynikający z szybkiego postępu technologicznego w ogóle i atomowych
rewolucja w szczególności, i rozwój, pod potrzebą efektywności i
stabilność, dobrobyt-tyrania utopii. Ty płacisz swoje pieniądze i Ty
wybór należy do ciebie.
{Cytat jest ostatnim akapitem przedmowy do "dzielnego Aldousa Huxleya"
Nowy Świat", transkrybowany tutaj w całości.}