Eric Lapointe — Les années coups de poing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les années coups de poing", wykonawca: Eric Lapointe.
Tekst piosenki
On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s’oublie pas les années de poèmes
Je chantais n’importe quoi, tu écoutais du Cohen
Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu’on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s’oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t’aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s’oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben
On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux Entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Je trainais ma vieille guitare
T’avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous
On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se «damnait» pour des malheureuses
Plus heureuses qu’aujourd’hui
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire…
(Merci à Valérie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Paliliśmy nosze.
Na obskurnej kanapie
I już nieszczęśliwe dziewczyny przyszły nas pocieszyć
Lata wierszy nie są zapomniane
Śpiewałem wszystko, a Ty słuchałeś Cohena.
Sklep na rogu kochał nas na kredyt
Kiedy wróciliśmy rano
Oczy wyblakłe od deszczu
Nie, Nie zapomnij o problematycznej miłości.
I chociaż radia nie chciały
Kręcić nasze Kocham Cię
Chcieliśmy wszystkiego.
Chciałem nic
Byliśmy gorsi od dzieci.
W przyszłości nie potrzebowaliśmy
Byliśmy biedni, ale szczęśliwi.
Na razie mieliśmy coś do picia.
Wciąż rozmawialiśmy z Bogiem, wierząc w to
Nie jestem pewien, aby zakończyć Stary
/ Align = "left" /
Im gorętsza i bardziej okrutna była
Im bardziej rozdarliśmy życie
Zawsze będzie hojna z nocnymi ptakami
Nie, Nie zapomina się o tym od lat.
Niebieski, kiedy wszystko jest w porządku, Blues, kiedy wszystko jest w porządku, Ben
Chciałem wszystkiego, czego chciałem
Byliśmy gorsi od dzieci.
W przyszłości nie potrzebowaliśmy
Wszystko szło, życie dało nam piersi
Byliśmy biedni, ale szczęśliwi.
Na razie mieliśmy coś do picia.
Wciąż rozmawialiśmy z Bogiem, wierząc w to
Byliśmy biedni, ale szczęśliwi między dwoma zdesperowanymi
Nie jestem pewien, aby zakończyć Stary
/ Align = "left" /
Trenowałem moją starą gitarę
Miałeś Klucze do baru.
Wilczy KAC
/ Align = "left" /
Liczyliśmy Gwiazdy
Byliśmy wszędzie w domu
Paliliśmy nosze, jechaliśmy w Zakazanym kierunku.
"Przeklinaliśmy" siebie za nieszczęśliwych
Szczęśliwsi niż dzisiaj
Byliśmy biedni, ale szczęśliwi.
Na razie mieliśmy coś do picia.
Wciąż rozmawialiśmy z Bogiem, wierząc w to
Byliśmy biedni, ale szczęśliwi.
Między dwoma zdesperowanymi
Na pewno, aby zakończyć Stary
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / …
(Dzięki Valerie za te słowa)