Eric Toulis — La Dame Pipi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Dame Pipi", wykonawca: Eric Toulis.
Tekst piosenki
Au cœur de la grande ville
En blouse à fleurs et trotteurs fourrés
Sous un vieux néon qui vacille
Dans les vapeurs ammoniaquées
J’attends le mich’ton de passage
Qui dégainant son gros attirail
Viendra saloper mes carr’lages
Et se lâcher dans mon émail
Les pièces tombent une à une
Dans ma soucoupe en Arcopal
Mais ça me fait pas des fortunes
Chez moi la passe est à deux balles
Entre un bon coup de balai-brosse
Deux couinements de gants Mappa
Je dis merci d’un ton féroce
Aux ceusses qui ne cotisent pas
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de croquis pleins de délicatesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
Moi qu’aime l’art brut et distingué
Dans mon boulot j’suis gâtée
J’me présente mon nom c’est Nadège
Nana Torchette pour les intimes
Je ressemble à une concierge
Evadée d’un mauvais téléfilm
Une Kelton d’après guerre
Plus tout à fait très waterproof
Que je porte à la boutonnière
Pour éviter qu’elle s’prenne un plouf
Sur ma table en Formica
D’une couleur indéfinissable
Je lis Voici Match et Gala
En calant mes mots flèchables
L’après-midi je mets mes Grosses Têtes
Flots de sinistres calembours
Et j’asti frotte mes lunettes
Avec Bouvard avec amour
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
De gros zizis gribouillés en vitesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
En quelque sorte mon vrai métier
Bah c’est gardienne de musée
Et quand vient la fin de la journée
J’essuie la feuille de ma plante grasse
En discutant d’un ton blasé
Avec le gars de la Sécuritas
Celui qui surveille avec son gros chien
Les escaliers et les couloirs
Les kilomètres d’intestins
De notre sous-sol à cafard
On n’a pas grand chose à se dire
C’est tous les soirs le même couplet
Au fond du trou il va sans dire
Qu’on s’fout pas mal du temps qu’il fait
Lui y' m’cause d’armes automatiques
«Y» m’re-raconte son service militaire
Moi je lui parle musique classique
Et du Boléro de Wagner
Mais ce dont je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de poèmes qui parlent de fesses
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Qui rime en «ouille» qui rime en «ule»
Marrez-vous mais quand ce sera l’heure
Je vais me faire un paquet de flouze
En éditant à compte d’auteur
L’intégrale de toutes ces perlouzes
Y’a trente cinq piges les pattes dans l’eau d’javel
Que j’archive toutes ces horreurs
Avec un coup d’promo chez Fogiel
Ca devrait faire un best-seller
Et si j’t’en fourgue autant d’exemplaires
Qu’il y a eu de trous du cul
Qui se sont assis sur mes waters
J’finirai riche comme Crésus
Tłumaczenie tekstu piosenki
W samym sercu wielkiego miasta
W kolorowych szatach i kłusakach
Pod migoczącym starym neonem
W parach amoniaku
Czekam na Mic ' tona przejścia
Kto rozwija swój wielki sprzęt
Przyjdą i pozbędą się moich Carr ' lagów.
I puścić do mojej szkliwa
Monety spadają jeden po drugim
W moim Spodku Arkopal
Ale mnie to nie grozi.
Mam podanie-dwie bramki
Pomiędzy dobrym uderzeniem miotły
Dwa skrzypiące Rękawiczki Mappy
Mówię dziękuję okrutnym tonem
Ci, którzy nie płacą
Ale z czego jestem najbardziej dumny
Poza tym, że pani sika
To z mojej kolekcji Graffiti.
I szkice pełne delikatności
Niech moi mali pensjonariusze mnie zostawią.
Na białych ścianach swoich komórek
Ta subtelna proza
Przeplatane jej słodkimi przecinkami
Uwielbiam szorstką i wyjątkową sztukę
Jestem zepsuta w pracy.
Wyobrażam sobie moje imię.
Nana Torch dla intymnych
Wyglądam jak Woźny.
Uciekła od złego filmu telewizyjnego
Powojenny Celton
Bardziej dość bardzo waterproof
Co noszę na pętli
Żeby nie zachorowała.
Na moim biurku w Formick
Nieokreślony kolor
Czytam tutaj mecz i galę
/ Align = "left" /
Za dnia kładę moje wielkie głowy
Fale złowieszczych kalamburów
A ja Asti wycieram okulary.
Z Bouvard z miłością
Ale z czego jestem najbardziej dumny
Poza tym, że pani sika
To z mojej kolekcji Graffiti.
Duże cycki nadziewane w prędkości
Niech moi mali pensjonariusze mnie zostawią.
Na białych ścianach swoich komórek
Ta subtelna proza
Przeplatane jej słodkimi przecinkami
Jakoś mój prawdziwy zawód
To kustosz Muzeum.
A kiedy nadejdzie koniec dnia
Wycieram liść z mojej tłustej rośliny
Rozumowanie wyczerpanym tonem
Z facetem z bezpieczeństwa.
Ten, kto pilnuje swojego wielkiego psa
Schody i korytarze
Kilometry jelit
Z naszej piwnicy do karalucha
Nie mamy sobie nic do powiedzenia.
Każdego wieczoru ta sama zwrotka
Na dnie dołu jest rzeczą oczywistą
Nie obchodzi nas, ile czasu spędza.
Przywołuje mi broń automatyczną.
"U" powtarza mi swoją służbę wojskową
Mówię do niego muzyka klasyczna
I Bolero Wagnera
Ale z czego jestem najbardziej dumny
Poza tym, że pani sika
To z mojej kolekcji Graffiti.
I wiersze, które mówią o pośladkach
Niech moi mali pensjonariusze mnie zostawią.
Na białych ścianach swoich komórek
Ta subtelna proza
Kto rymuje się w "ouille", kto rymuje się w " ule»
Baw się dobrze, ale kiedy nadejdzie czas
Dostanę paczkę niewyraźnych.
Edytując do konta autora
Całka wszystkich tych perluz
Jest trzydzieści pięć gołębi łapy w wybielaczu
Że archiwizuję wszystkie te okropności
Z promo-shot W Fogiel
To powinno być bestsellerem.
I jeśli Przyniosę ci tyle kopii.
Co tam się stało?
Którzy siedzieli na moich wodach
Będę bogaty jak Krezus.