Eric Toulis — La Princesse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Princesse", wykonawca: Eric Toulis.
Tekst piosenki
Dans un château une princesse
Pleurait devant la cheminée
Quand au beau milieu des flammes
Une grande et belle dame apparut
Et lui dit je suis la fée
Toi qui es-tu jolie princesse
Et pourquoi as-tu tant de chagrin
Sèche un peu tes larmes
Tu es jeune et si jolie
L’amour viendra demain
Je suis la princesse
Qui pleure pleure sans cesse
Jour et nuit car je ne sais que faire
Et souvent je m’ennuie
La vie pour moi est un enfer
Dites-moi que dois-je faire
Donnez-moi des ailes
Et le chemin du paradis
Ecoute-moi lui dit la fée
Je connais tout là-haut dans les cieux
Une étoile où seul
Habite un prince riche et beau
Qui me dit souvent
Qu’il ne demand’rait pas mieux
Que d'épouser une jeune et jolie princesse
Aux cheveux blonds comme les blés
Sèche un peu tes larmes
Dès ce soir il sera là
Nous allons allons l’appeler
Je suis la princesse
Qui pleure pleure sans cesse
Jour et nuit car je ne sais que faire
Et souvent je m’ennuie
La vie pour moi est un enfer
Dites-moi que dois-je faire
Donnez-moi des ailes
Et le chemin du paradis
La fée lui cousit une robe
Dans un bout de ciel étoilé
Puis elle décrocha la lune
Pour en faire un joli collier
On frappe aux portes du château
Va vite ouvrir c’est ton cavalier
Jolie princesse qui pleure sans cesse
L’amour est à tes pieds
Tu vois j’ai tenu ma promesse
Toi promets-moi de ne plus pleurer
A présent il faut que je te laisse
A ton destin
J’ai mille autres cœurs à soigner
La fée lui caressa la joue
Puis disparut par la cheminée
Mais la princesse
Qui pleure sans cesse
Se remit à pleurer
Je suis la princesse
Qui pleure pleure sans cesse
Jour et nuit car je ne sais que faire
Et souvent je m’ennuie
La vie pour moi est un enfer
Dites-moi que dois-je faire
Donnez-moi des ailes
Et le chemin du paradis
Elle resta seule en son château
A se complaire dans son désespoir
Un jour elle fut vieille et laide
Et pleura pour de bon
Mais il était beaucoup trop tard
La fée ne passant qu’une fois
Il faut savoir l'écouter à temps
Si vous voyez une fée
Dans votre cheminée
N’hésitez pas trop longtemps
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Zamku Księżniczka
Płakał przed kominkiem
Kiedy pośród płomieni
Pojawiła się wysoka i piękna pani
Powiedziałem mu, że jestem wróżką.
Jesteś kim jesteś piękna księżniczka
I dlaczego masz tyle smutku
Wysusz łzy.
Jesteś młoda i piękna.
Miłość przyjdzie jutro
Jestem księżniczką.
Kto płacze, płacze bez przerwy
Dzień i noc, bo nie wiem, co robić
I często się nudzę
Życie jest dla mnie piekłem
Powiedz mi, co mam robić.
Daj mi skrzydła
I droga do raju
Słuchaj-powiedziała mu wróżka.
Wiem wszystko w niebie.
Gwiazda, gdzie tylko
Żyje bogaty i przystojny książę
Który często mi mówi
Niech lepiej nie prosi
Niż poślubić młodą i piękną księżniczkę
Z blond włosami jak
Wysusz łzy.
Będzie tu od dzisiaj.
Będziemy go nazywać
Jestem księżniczką.
Kto płacze, płacze bez przerwy
Dzień i noc, bo nie wiem, co robić
I często się nudzę
Życie jest dla mnie piekłem
Powiedz mi, co mam robić.
Daj mi skrzydła
I droga do raju
Wróżka uszyła jej sukienkę
W kawałku gwiaździstego nieba
Potem podniosła słuchawkę z Księżyca.
Aby zrobić z niego piękny naszyjnik
Pukanie do bramy zamku
Otwieraj, to twój chłopak.
Piękna księżniczka, która płacze bez przerwy
Miłość u twoich stóp
Dotrzymałem obietnicy.
Obiecaj mi, że już nigdy nie będziesz płakać.
A teraz muszę cię zostawić.
Twoim przeznaczeniem
Mam tysiąc innych serc do wyleczenia
Wróżka pogłaskała go po policzku.
Potem zniknął przez kominek
Ale księżniczka
Płacze cały czas
Znowu płakała.
Jestem księżniczką.
Kto płacze, płacze bez przerwy
Dzień i noc, bo nie wiem, co robić
I często się nudzę
Życie jest dla mnie piekłem
Powiedz mi, co mam robić.
Daj mi skrzydła
I droga do raju
Została sama w swoim zamku.
Rozkoszuj się swoją rozpaczą
Kiedyś była stara i brzydka.
I płakał na zawsze
Ale było za późno.
Wróżka przechodząca tylko raz
Musisz wiedzieć, jak słuchać go na czas
Jeśli widzisz wróżkę
W kominku
Nie wahaj się zbyt długo