Eric Toulis — L'atelier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'atelier", wykonawca: Eric Toulis.
Tekst piosenki
Pépé dans ton bel atelier
J’ai mes idées noires qui s’envolent
J’me vide la tête à bricoler
À faire revivre tes chignoles
Pépé même si t’es plus là
Promis je range bien tes outils
Sinon j’entends ta grosse voix
Me gronder comme quand j'étais p’tit
Comme l'établi
Des vis à bois préhistoriques
Dans des grosses boîtes de Nesquik
Des rondelles bien classées
Dans les p’tites boîtes de Ricoré
T'étais pas l’genre pépé maniaque
Mais les tenailles et les marteaux
Fallait les r’mettre bien dans les
Marques
Qu' t’avais tracées sur un tableau
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
Dans ton QG rien n’a bougé
Ça sent toujours le tabac froid
Tes nuits blanches à fabriquer
Du superbe n’importe quoi
Des tas de machines étranges
Et de fusées en tuyaux d’poêle
Pour partir aux pays des anges
Te balader dans les étoiles
T'étais génial
Y a encore ton électrophone
Tes super microsillons
Sur fond de Jelly Roll Morton
Je termine tes inventions
Dommage qu’on se soit peu connu
On aurait fait des bons copains
Mon petit grain d’hurluberlu
Devine un peu d’où je le tiens
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
C’est un secret faut pas le dire
En cachette avec mon pépé
Quand on a des choses à se dire
On s’retrouve là à l’atelier
Mon pépé fantôme en cotte bleue
Il est vach’ment moins salissant
Dans cet endroit un peu graisseux
Qu’un vulgaire fantôme en drap blanc
Pis' dans un atelier d’banlieue
Bah l’bleu y’a rien d’plus élégant
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Twoim pięknym warsztacie.
Moje czarne pomysły odlatują.
Kręci mi się w głowie.
Ożywić Twoje szyszki
Nawet jeśli cię nie ma.
Obiecuję, że odłożę Twoje narzędzia.
Inaczej usłyszę Twój tłusty głos.
Besztanie mnie jak wtedy, gdy byłem mały
Jak zainstalowany
Prehistoryczne śruby
W dużych pudełkach Nesquik
Dobre podkładki
W pudełkach Ricore
Nie byłeś takim maniakiem.
Ale kleszcze i młoty
Trzeba było umieścić je w
Oznaczanie
Co narysowałeś na tablicy
Możesz marzyć o przyjemnych snach.
Wszystko tam, o mój Pepe
Ja to zrobiłem.
Z Twojego wspaniałego warsztatu.
Zostawiłeś mnie w spadku.
Twoja wada produkcji
Twoja pasja do majsterkowania
/ Align = "left" /
W Twojej kwaterze nic się nie ruszyło.
Pachnie zawsze zimno
Twoje nieprzespane noce
Od doskonałego czegokolwiek
Kilka dziwnych samochodów
I pocisków w rurach piecowych
/ Align = "left" /
Błąkać się po gwiazdach
Byłeś świetny.
Znowu Twój elektrofon.
Twoje Super chipy
Na tle galaretki rolki Morton
Kończę Twoje wynalazki.
Szkoda, że się nie znamy.
Bylibyśmy dobrymi przyjaciółmi.
Mój mały ziarno dziki
Zgadnij, gdzie go trzymam.
Możesz marzyć o przyjemnych snach.
Wszystko tam, o mój Pepe
Ja to zrobiłem.
Z Twojego wspaniałego warsztatu.
Zostawiłeś mnie w spadku.
Twoja wada produkcji
Twoja pasja do majsterkowania
/ Align = "left" /
To tajemnica.
Skradanie się przed moim dziadkiem
Kiedy mamy sobie coś do powiedzenia
Spotkamy się w warsztacie.
Mój duch w niebieskiej kolczudze
To Vach ' ment mniej brudny
To miejsce jest trochę tłuste.
Co wulgarny Duch w białej pościeli
W warsztacie moskiewskim
BA niebieski nie ma nic bardziej eleganckiego