Erica Mou — Harem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Harem", wykonawca: Erica Mou.
Tekst piosenki
Come se le mie dita fossero grano da mietere,
come se le mie mani fossero rami da scuotere,
ma non ho portato frutti con me
o me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi uguali.
Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
ogni giorno più sveglia per farmi notare,
grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell’attesa
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem
come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
come se, per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi soli.
Questo harem,
questo harem,
questo harem,
questo harem…
(Grazie a Silvia per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakby moje palce były ziarnem do żniw,
to tak, jakby moje ręce były gałęziami do wstrząśnięcia,
ale nie przyniosłem owoców.
lub nauczyli mnie, podróż światła w przeciwieństwie do tego, jak jestem w życiu
jakbym musiał zbierać cnoty, by spać w tym haremie
w tym haremie są takie same spojrzenia.
Spraw, żebym każdego dnia był piękniejszy, aby zostać wybranym,
każdego dnia jest więcej budzika, więc zauważyłem,
wdzięczna i bezbronna, wdzięczna nawet za to, co czeka
jakbym musiał zbierać cnoty, by spać w tym haremie
w tym haremie
jakbym musiał, jakby zebrać cnoty
jakby spać w tym haremie
w tym haremie samotnych spojrzeń.
Ten Harem,
ten Harem,
ten Harem,
ten Harem…
(Dzięki Sylvia za ten tekst)