Erkki Liikanen — Jokkantii tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jokkantii", wykonawca: Erkki Liikanen.
Tekst piosenki
Laulahan sie, ylen sankea priha
se laulu ko siell yhess laulettii,
se jokkantii.
Mie ko läksin Syväriltä sottaa,
en mie uskont toisten puhheisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Iltayöstä mie pusikossa hiivin,
pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, silviisiihän se pittää.
No, mitä muuta hää siul haasto?
Virka iha vappaast omaks venäjäks.
Majtovarish Gag ki patsi varets
kuiskas mulle tyttö Moskovan.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Jabretoshka kerro rakas koshka
saanen suudella rusohuulias?
Njet, njet brihas, spasiba älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Njet, njet brihas, spasiba älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, miten siin sit käi ku tull tää rauha?
Näit sie sit ennään siu Olgaas?
Tulik siul ees ikävä?
Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga,
sankarpoika puhkes kyyneliin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewaj sie, chillingly priha
"ko siell yhess"",
to prawda.
Zagłębiłem się w plaster miodu,
Nie sądzę, żeby inni mówili.
Myślałem, że mam skarpetkę i garnek,
a sortunt nie marzy.
Myślałem, że mam skarpetkę i garnek,
a sortunt nie marzy.
W nocy w krzakach zakradłem się,
głowa uderzyła w sosnę Karelii.
Tusissainen i gałęzie z drzewa do nitu,
wtedy zobaczyłem, że dziewczyna jest piękna.
Tusissainen i gałęzie z drzewa do nitu,
wtedy zobaczyłem, że dziewczyna jest piękna.
Piękna, jesteś dziewczyną Moskwy,
/ align = "left" / ,
kocham syutę halajan.
Twoja Sylvia wie.
Cóż, co jeszcze jest wyzwaniem dla ślubnego Sioula?
Stanowisko IHA wappaast objął Rosjanin.
Maitovarish Knebel ki Patsi Warec
szepcze mi dziewczynę w Moskwie.
Młodość,
Lemmon Survey
Młodość,
Lemmon Survey
Jabretoshka, powiedz mi, mój drogi kocie.
Mogę cię ucałować?
Njet, njet brihas, spasiba tu nie ma,
jest broń, jest harasu.
Njet, njet brihas, spasiba tu nie ma,
jest broń, jest harasu.
Piękna, jesteś dziewczyną Moskwy,
/ align = "left" / ,
kocham syutę halajan.
A co z tym spoczynkiem?
Widziałeś wcześniej Siuksa Olgaasa?
Tęsknię za tobą.
Ola pozostała w pięknej Karelii w Wiedniu,
chłopiec-bohater rozpłakał się.
Gdzieś w oddali Wołga płacze,
miłość jest tak nieograniczona.
Gdzieś w oddali Wołga płacze,
miłość jest tak nieograniczona.
Gdzieś w oddali Wołga płacze,
miłość jest tak nieograniczona !