Ernesto Cortazar — Beethoven's Silence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beethoven's Silence", wykonawca: Ernesto Cortazar.
Tekst piosenki
Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.
Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!..
Ф. И. Тютчев
Tłumaczenie tekstu piosenki
Silentium!
Milcz, ukrywaj się i Ty
I uczucia i marzenia —
Niech w głębi duszy
Wstają i wchodzą Onet
Cicho jak gwiazdy w nocy, —
Podziwiaj je - i milcz.
Jak wyrazić swoje serce?
Jak ktoś inny może cię zrozumieć?
Czy zrozumie, czym żyjesz?
Myśl mówiona jest kłamstwem.
Wysadzenie, oburzające klucze, —
Jedz je-i milcz.
Tylko żyć w sobie —
Jest cały świat w twojej duszy
Tajemniczo-magiczne Doom;
Ogłuszy ich hałas z zewnątrz,
Dzienne rozproszenie promieni, —
Słuchaj ich Penya - i milcz!..
Bibliografia