Erutan — The willow maid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The willow maid", wykonawca: Erutan.
Tekst piosenki
A young man walked through the forest,
With his quiver and hunting bow.
He heard a young girl singing,
And followed the sound below.
There he found the maiden,
Who lives in the willow.
He called to her as she listened,
From a ring of toadstools red.
'Come with me my maiden,
Come from thy willow bed'
She looked at him serenely
And only shook her head.
'See me now,
A ray of light in the moondance.
See me now,
I cannot leave this place.
Hear me now,
A strain of song in the forest.
Don't ask me,
To follow where you lead.'
A young man walked through the forest,
With a flower and coat of green.
His love had hair like fire,
Her eyes an emerald sheen.
She wrapped herself in beauty,
So young and so serene.
He stood there under the willow,
And he gave her the yellow bloom.
'Girl my heart you've captured,
Oh I would be your groom.'
She said she'd wed him never,
Not near, nor far, nor soon.
'See me now,
A ray of light in the moondance.
See me now,
I cannot leave this place.
Hear me now,
A strain of song in the forest.
Don't ask me,
To follow where you lead.'
A young man walked through the forest,
With an axe sharp as a knife.
I'll take the green-eyed fairy,
And she shall be my wife.
With her I'll raise my children,
With her I'll live my life.
The maiden wept when she heard him,
When he said he'd set her free.
He took his axe and used it,
To bring down her ancient tree.
'Now your willow's fallen,
Now you belong to me.'
'See me now,
A ray of light in the moondance.
See me now,
I cannot leave this place.
Hear me now,
A strain of song in the forest.
Don't ask me,
To follow where you lead.'
She followed him out the forest,
And collapsed upon the earth.
Her feet had walked but a distance,
From the green land of her birth.
She faded into a flower,
That would bloom for one bright eve.
He could not take from the forest,
What was never meant to leave.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młody człowiek szedł przez las z kołczanem i łukiem myśliwskim.
Usłyszał śpiew młodej dziewczyny i podążył za dźwiękiem poniżej.
Tam znalazł pannę, która mieszka w Wierzbie.
Zawołał ją, gdy słuchała, z czerwonego pierścienia muchomorów.
"Chodź ze mną, moja Dziewico, WYJDŹ z wierzbowego łoża" spojrzała na niego pogodnie i tylko potrząsnęła głową.
'Zobacz Mnie teraz, promień światła w Moondance.
Nie mogę opuścić tego miejsca.
Usłysz mnie teraz, pieśń w lesie.
Nie proś mnie, żebym podążał za tobą."Młody człowiek szedł przez las, z kwiatem i zieloną szatą.
Jego miłość miała włosy jak ogień, jej oczy jak szmaragdowy połysk.
Owinęła się w piękno, taka młoda i pogodna.
Stał tam pod wierzbą i dał jej żółty kwiat.
Dziewczyno, moje serce, które zdobyłaś, będę twoim panem młodym. Powiedziała, że nigdy go nie poślubi, ani blisko, ani daleko, ani wkrótce.
'Zobacz Mnie teraz, promień światła w Moondance.
Nie mogę opuścić tego miejsca.
Usłysz mnie teraz, pieśń w lesie.
Nie proś mnie, żebym podążał za tobą. Młody człowiek szedł przez las z siekierą ostrą jak nóż.
Wezmę zielonooką wróżkę, a ona będzie moją żoną.
Z nią będę wychowywał moje dzieci, z nią będę żył swoim życiem.
Dziewczyna płakała, gdy go usłyszała, kiedy powiedział, że ją uwolni.
Wziął topór i użył go, by powalić jej starożytne drzewo.
Teraz twoja wierzba upadła, teraz należysz do mnie.''Zobacz Mnie teraz, promień światła w moondance.
Nie mogę opuścić tego miejsca.
Usłysz mnie teraz, pieśń w lesie.
Nie proś mnie, żebym podążał za tobą. Poszła za nim przez las i upadła na ziemię.
Jej stopy były daleko od Zielonej krainy jej narodzin.
Wyblakła w kwiat, który zakwitał dla jednej świetlistej Wigilii.
Nie mógł zabrać z lasu tego, co nigdy nie miało wyjść.