Ese 40'z — Be Thankful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Be Thankful", wykonawca: Ese 40'z.
Tekst piosenki
We on the block New Mex the spot
40'z creeping through came with that gangsta shit to drop
this for all the homies doing life up in the hood
or kicking tiempo in the pinta don’t let them be misunderstood
cuz I know how it is when there’s no money on your books
livin life incarcerated with the convicts and the crooks
and I know how it is to be caught up in the slums
broke as fuck outta luck and trying to come up on some funds
then the only help you got is just a hustle or the first
of the month living life as felon feeling cursed
so you resort to drinking forties hitting blunts with all the homies
saying fuck the world and it don’t matter long as I’m not lonely
but that’s just the way I see cuz you gotta go and recognize
be thankful for your family and real homies that you get in life
cuz that’s what we got that’s all that we’ve got
nothing else really matters let material things go rot
(Ese 40'z Verse Two)
Second verse on the track and you know I’m still rappin
forty ounce in hand I twist the cap and keep em crackin
to sing a song about this life and all the ups and downs
shout out to the raza nationwide and off up in my town
it’s kinda hard to keep in touch with all my lokos when I’m gone
and I be up in different states a different trip a different zone
I hit my homies on the phone so we can talk about them good ole days
them memories that stuck up in your head and just can’t be erased
we might not have much but we work with what we got
and we got each other back from all these haters that be plottin
for all the times we strolled the blocks dirt broke without a ride
but now my homies rolling Lacs and Regals slangin on the side
and it don’t matter what you got I’m showin love to all you homies
drinking brew and blazing bud we got a slug for fake ass phonies
you know the ones that turn their backs and scratching fleas just like a mutt
I got no love for fake ass punks up in the pinta getting fucked
(Ese 40'z Verse Three)
Me and my gangstas standing tall and staying strong through all the drama
hold it down I got my own I know I’m real I know that I’m a cholo from the Pecos Valle T-town rep that 505
New Mexico the land of villains where we struggle to survive
up in this world we selling drugs and dumping slugs shot off at enemies
don’t know just who to trust then paranoia creepin cynically
just trying not to stress it though the hard times and the troubles
all my jente feel the pain and pressure building in these struggles
but we’re gonna pull it all together get each other’s backs
so just be thankful whatchu got and never fail to give it back
I’m just speakin on the truth so let my thoughts go and illuminate
lighting up your mente with the realest shit assume it’s fate
knocking at your door telling you to open up your eyes
be thankful whatchu got cuz there’s a time when we all realize
the ones who back us up in life and never call it quits
are the ones who really matter make the poorest person rich
(Ese 40'z Verse Four)
So just hold your heads high cuz this goes out to all the ghettos
and the raza in the barrios struggling life on different levels
so wherever you be at just always know whatchu got
cuz money makes the world go round but the realest shit ain’t bought
Tłumaczenie tekstu piosenki
We on The block New Mex the spot
40 ' z creeping through came with that gangsta shit to drop
to dla wszystkich ziomków odwalających życie w dzielnicy.
albo kopanie tiempo w pinta nie pozwól im być źle zrozumianym
bo wiem, jak to jest, kiedy nie ma pieniędzy w twoich książkach.
życie w więzieniu z skazańcami i oszustami
i wiem jak to jest być złapanym w slumsach
spłukany jak skurwysyn i próbuje zdobyć jakieś fundusze
więc jedyna pomoc, jaką masz, to tylko zgiełk albo pierwszy.
miesiąca życia jako przestępca czujący się przeklęty
więc uciekasz się do picia po czterdziestce uderzając blunts z wszystkimi ziomkami
mówiąc pieprzyć świat i to nie ma znaczenia, dopóki nie jestem samotny.
/ align = "left" /
bądź wdzięczny za rodzinę i prawdziwych ziomków, których masz w życiu.
cuz that 's what we got that' s all that we ' ve got
nic innego się nie liczy.
(Ese 40 ' z werset drugi)
Druga zwrotka w utworze and you know I ' m still rappin
/ align = "left" /
by zaśpiewać piosenkę o tym życiu i wszystkich wzlotach i upadkach
krzycz do raza nationwide i off up in my town
ciężko jest być w kontakcie ze wszystkimi moimi lokos, kiedy mnie nie ma.
i będę w różnych stanach, w innej podróży, w innej strefie.
Dzwoniłem do moich ziomków, żebyśmy mogli porozmawiać o tych dobrych czasach.
te wspomnienia, które utkwiły Ci w głowie i nie da się ich wymazać.
może nie mamy wiele, ale pracujemy z tym, co mamy.
i odzyskaliśmy siebie od tych wszystkich hejterów, którzy są plottin
przez te wszystkie czasy, kiedy spacerowaliśmy, Brud pękł bez przejażdżki.
ale teraz moi ziomale kręcą sznurówki i Królewski slangin na boku
i nie ma znaczenia co macie, okazuję wam miłość, ziomki.
pijąc napar i płonący bud mamy kulkę dla fałszywych dupków
znasz tych, którzy odwracają się plecami i drapią pchły jak kundel.
I got no love for fake ass punks up in the pinta getting fucked
(Ese 40 ' z werset trzeci)
Ja i moi gangsterzy staliśmy wysoko i byliśmy silni przez cały ten dramat.
hold it down I got my own I know I 'm real I know that I' m a cholo from the Pecos Valle t-town rep that 505
Nowy Meksyk Kraina złoczyńców gdzie walczymy o przetrwanie
na tym świecie sprzedajemy narkotyki i wyrzucamy kule strzelane do wrogów.
Nie wiem tylko komu ufać, ale paranoja creepin cynically
po prostu staram się tego nie stresować, mimo ciężkich czasów i kłopotów.
cała moja jente czuje ból i presję w tych zmaganiach
ale musimy to wszystko zebrać do kupy.
więc bądź wdzięczna whatchu i nigdy nie zawiedź go oddać.
Ja tylko mówię prawdę, więc pozwól moim myślom odejść i oświeć mnie.
Rozświetl swoją mente prawdziwym gównem. Załóżmy, że to przeznaczenie.
pukanie do drzwi, kazanie Ci otworzyć oczy.
bądź wdzięczna, co masz, bo jest czas, kiedy wszyscy zdajemy sobie sprawę,
ci, którzy wspierają nas w życiu i nigdy się nie poddają.
czy ci, którzy naprawdę się liczą, wzbogacają najbiedniejszą osobę
(Ese 40 ' z werset czwarty)
Więc trzymajcie głowy wysoko, bo to idzie do wszystkich gett.
i raza w barrios walczy życie na różnych poziomach
więc gdziekolwiek jesteś, zawsze wiesz, co masz.
ponieważ pieniądze sprawiają, że świat się kręci, ale prawdziwe gówno nie zostało jeszcze kupione