Estopa — Cuestión de suerte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuestión de suerte", wykonawca: Estopa.
Tekst piosenki
Pude dormir de tres a seis
y ya empezó a correr el día.
Tenía mala gana de comer
y muy pocas ansias de trabajar
Que no quiero más, que no quiero más
Verdad, con la sopa me quedo igual.
Ay, ay, ay mamá
Si no me ahogo con un cacho de pan.
Y empiezo a pensar:
¿Por qué esta vida me esta matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Si todo es cuesta parriba.
Si no encuentras cuesta abajo.
Cuando mantenerse sano,
se convierte en un trabajo,
por mucho que te lo curres,
por mucho que a ti te cueste,
lo creas o no lo creas,
y es todo cuestión de suerte.
Suerte, suerte, cuestión de suerte,
todo es cuestión de suerte.
Suerte, suerte, cuestión de suerte,
me está matando.
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Porque ---?
y a lo hecho saca pecho.
No olvides celebrarlo bien,
ay! si te quedas satisfecho.
Que no quiero más, que no quiero más
Verdad, con la sopa me quedo igual.
Ay, ay, ay mamá
Traigo barrita de pan pa mojar.
Y al carajo ya,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Levanta (levanta), despierta (despierta),
y hecha ya algo al cuerpo pa desayunar,
arranca, y aprieta,
prepara bien los huesos que esto va a empezar.
Si no quieres más, si no quieres más,
Te ponen ---- hasta rebosar.
Madre mia que plan!
Trae ni que sea un poco pan pa mojar.
Se me ha olvidado vivir,
¿Por qué la suerte está descansando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando…
(Gracias a CarlosHC por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogłem spać od trzech do sześciu.
a teraz zaczyna się dzień.
Niechętnie jadłem
i bardzo mało chęci do pracy
Czego już nie chcę, czego już nie chcę.
To prawda, że z zupą pozostaję taki sam.
Mamo.
Chyba że uduszę się kawałkiem chleba.
Zaczynam myśleć.:
Dlaczego to życie mnie zabija?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Jeśli to wszystko jest warte parriba.
Jeśli nie znajdziesz w dół wzgórza.
Kiedy zachować zdrowie,
to staje się pracą,
bez względu na to, jak bardzo się starasz.,
bez względu na to, ile to kosztuje.,
Wierzcie lub nie wierzcie,
i wszystko zależy od szczęścia.
Szczęście, szczęście, pytanie szczęścia,
chodzi o szczęście.
Szczęście, szczęście, pytanie szczęścia,
zabija mnie.
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Dlaczego ---?
a do tego, co robi, wyciąga klatkę piersiową.
Nie zapomnij świętować tego dobrze,
Ay! jeśli będziesz zadowolony.
Czego już nie chcę, czego już nie chcę.
To prawda, że z zupą pozostaję taki sam.
Mamo.
Przyniosłem batonik z chlebem.
I do diabła z tym.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Dlaczego to życie mnie zabija?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Wstawaj, wstawaj.),
i zrobiłem już coś dla ciała.,
oderwij się i ściśnij.,
dobrze przygotuj Kości, że to się zacznie.
Jeśli nie chcesz więcej, jeśli nie chcesz więcej.,
Zmuszają cię ... - - - - do złamania.
Mama Mia co za plan!
Przynieś trochę chleba.
Zapomniałem żyć.,
Dlaczego szczęście odpoczywa?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?
Zabije mnie.,
Dlaczego to życie mnie zabija?…
(Dzięki Carlosowi za ten list)