Estopa — Pesadilla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pesadilla", wykonawca: Estopa.
Tekst piosenki
Desperte entre una multitud
abri los ojos y supe que algo iba mal
me temblaron las rodillas
como en una pesadilla
de esas que te cuesta tanto avanzar
estaba en una patio sin luz
no comprendia estaba fuera de lugar
cuatro muros me cerraban
cinco polis se acercaban
si era un sueño yo queria despertar
y yo que se… que hago aqui…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
seguro que todo tiene una explicacion
me llevaron a una habitacion
me hicieron preguntas sin solucion
renegando a gritos yo me quede
y acabe pidiendo… la absolucion
no lo recuerdo… señor agente estoy trastornado
siempre he llevado un camino recto
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Robado… o algo de eso
no entiendo… como he podido haberme olvidado
tengo una laguna en mis recuerdos
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Pero mi mayor sorpresa fue
cuando quise acordarme de lo que hice ayer
y me resulto imposible… aunque parezca increible
estaba dentro de la carcel de un cuartel
de repente me desperte
la pesadilla parecia llegar al fin
con los ojos asustados
mire arriba y a los lados
y me di cuenta de que…
Y yo que se… que hago aqui…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
seguro que todo tiene una explicacion
me habian llevado a una habitacion
me habian encerrado sin compasion
dentro de esta carcel apareci
desde aqui te canto yo esta cancion
no lo recuerdo… señor agente estoy trastornado
siempre he llevado un camino recto
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Robado… o algo de eso
no entiendo… como he podido haberme olvidado
tengo una laguna en mis recuerdos
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Haztelo mirar… te has quedao empanao
te lo digo por ti… no lo digo por na!(x8)
ooooohhhh
empanado!
(Gracias a Manu por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudź się w tłumie
otworzyłem oczy i zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak.
trzęsły mi się kolana.
jak w koszmarze.
z tych, które są dla Ciebie takie trudne.
byłem na podwórku bez światła.
nie zdawałem sobie sprawy, że to było niewłaściwe.
cztery ściany mnie zamknęły.
zbliżało się pięciu policjantów.
jeśli to był sen, chciałem się obudzić.
i wiem ... co ja tu robię?…
To niemożliwe... zrobiłem to wczoraj.…
Że jestem w kajdankach.
jestem pewien, że wszystko ma wytłumaczenie.
zabrali mnie do pokoju.
zadawali mi nierozwiązane pytania.
wyrzekając się krzyków, zostaję.
i w końcu proszę o usprawiedliwienie.
nie pamiętam... Panie oficerze, jestem zdenerwowany.
zawsze szedłem prostą drogą.
jestem pewien, że ktoś mnie zahipnotyzował.…
Skradzione ... czy coś w tym stylu
nie rozumiem ... jak mogłem zapomnieć
mam lukę w moich wspomnieniach,
jestem pewien, że ktoś mnie zahipnotyzował.…
Ale moją największą niespodzianką było
kiedy chciałem pamiętać, co zrobiłem wczoraj,
i uważam, że to niemożliwe ... nawet jeśli wydaje się to niewiarygodne
był w więzieniu koszarowym.
nagle się budzę.
koszmar zdawał się dobiegać końca.
z przerażonymi oczami
spójrz w górę i po bokach
i zdałem sobie sprawę, że…
I wiem ... co ja tu robię?…
To niemożliwe... zrobiłem to wczoraj.…
Że jestem w kajdankach.
jestem pewien, że wszystko ma wytłumaczenie.
zabrali mnie do pokoju.
zamknęli mnie bez współczucia.
w tym więzieniu pojawiłem się.
stąd śpiewam ci tę piosenkę.
nie pamiętam... Panie oficerze, jestem zdenerwowany.
zawsze szedłem prostą drogą.
jestem pewien, że ktoś mnie zahipnotyzował.…
Skradzione ... czy coś w tym stylu
nie rozumiem ... jak mogłem zapomnieć
mam lukę w moich wspomnieniach,
jestem pewien, że ktoś mnie zahipnotyzował.…
Niech spojrzy... zostałeś w pankan.
mówię to dla ciebie ... mówię to nie dla na!(x8)
oooooohhhh
panierka!
(Dzięki Manu za ten list)