E.Sy Kennenga — Truc de fou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Truc de fou", wykonawca: E.Sy Kennenga.
Tekst piosenki
Paroles de la chanson Truc de fou:
Assis dans la classe, plusieurs questions me tracassent
J’ai 10 ans, et déjà, beaucoup de choses me dépassent
J’apprends l’histoire d’un pays qui me parais si loin
Et selon certains ne seraient pas le mien
Dans les bouquins je ne trouve quasiment rien sur l’endroit d’où je viens
Avec mes camarades de classe, on parle créole à voix basse
Paskè yo di nou kréyòl sé ba vyé nèg ki pa fè lékòl
J’apprends l’histoire des grands hommes de ce pays lointain, qu'il me sera plus
difficile de suivre le même chemin
Certains disent que mon teint serait un frein pour aller loin
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Voilà 2 mois que j’ai pris mon envol, vers cette métropole, étudier sur les
bancs de l'école
J’ai 20 ans et le seul bémol, c’est cette drôle d’impression bien assez folle,
d'être une enfant illégitime de cette mère patrie à propos de laquelle je me
rappelle avoir tant appris
Et en contre partie, semble faire fit d’une partie de l’histoire qui nous lit
Serait-ce une méprise? Mes enseignements auraient-t-ils manqués de franchise?
Vu que certains me disent: Saches d’où tu viens pour être sur de ce que tu
vises…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Aujourd’hui, j’y vois un peu plus clair, même si, il reste beaucoup à faire je
me dis, que si je veux avancer je ne peux pas vivre dans le passé,
même s’ils ont voulu l’effacer
Aujourd’hui, je suis fière de ce que je suis, le passé est derrière mais
tombera jamais dans l’oubli, même si les choses ont changés grâce aux combats
qui ont été menés, le chemin a été tracé, le combat ne fait que commencer,
c’est kréyòl ka palé fransé…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tekst piosenki szalony trick:
Siedząc w klasie, kilka pytań przeszkadza mi
Mam 10 lat i już wiele rzeczy przewyższa mnie
Studiuję historię kraju, który wydaje mi się tak odległy
I, według niektórych, nie będzie mój
W książkach nie znajduję prawie nic o tym, skąd pochodzę
Z moimi kolegami z klasy rozmawiamy w kreolski sposób.
Pasque yo di Nou Kreol se BA Vieux neg ki pa Fe lecel
Poznaję historię wielkich ludzi z tego odległego kraju, który jest dla mnie większy
trudno iść tą samą ścieżką
Niektórzy mówią, że moja cera będzie hamulcem, aby odejść daleko
Po prostu czuję się szalona rzecz
Część mojej opowieści nagle wydaje mi się trochę niewyraźna
Wygląda na to, że nie wszyscy mi mówią.
Z mojej opowieści miałem Ukryty duży kawałek X2
Od 2 miesięcy lecę do tej metropolii.
szkoła
Mam 20 lat, a jedynym minusem jest śmieszne wrażenie, całkiem szalone,
być nieślubnym dzieckiem tej ojczyzny, o której mówię
pamięta, że tak wiele się nauczyłem
A z drugiej strony wydaje się, że część historii, która nas czyta
Czy to będzie pogarda? Czy moje nauki straciłyby szczerość?
Ponieważ niektórzy mówią mi: wiedz, skąd pochodzisz, aby mieć pewność, że jesteś
dążyć…
Po prostu czuję się szalona rzecz
Część mojej opowieści nagle wydaje mi się trochę niewyraźna
Wygląda na to, że nie wszyscy mi mówią.
Z mojej opowieści miałem Ukryty duży kawałek X2
Dziś widzę to trochę jaśniej, choć wiele jeszcze do zrobienia
powiedz mi, że jeśli chcę iść naprzód, nie mogę żyć w przeszłości,
nawet jeśli chcieli go wymazać.
Dziś jestem dumny z tego, kim jestem, przeszłość za nami, ale
nigdy nie zapadnie w zapomnienie, nawet jeśli wszystko zmieniło się dzięki walkom
kto prowadził, droga jest wybrukowana, walka dopiero się zaczyna,
to kréyol MON Ca de Palais fransé…
Po prostu czuję się szalona rzecz
Część mojej opowieści nagle wydaje mi się trochę niewyraźna
Wygląda na to, że nie wszyscy mi mówią.
Z mojej opowieści miałem Ukryty duży kawałek X2