Ethel Merman — Let's Be Buddies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Let's Be Buddies", wykonawca: Ethel Merman.
Tekst piosenki
I get awful gloomy
You mean, very gloomy
Very gloomy, now and then, in this town
'Cause it’s always so hard
To find a real pard
Who’ll play in your yard
When you’re down
But since the talk, you and me I mean, you and I have had
I’ve got a good friend, I see
Well, I’m not so very bad
What say, let’s be buddies
What say, let’s be pals
What say, let’s be buddies
And keep up each other’s morales
I may never shout it But many’s the time I’m blue
What say, how’s about it Can’t I be a buddy to you?
Yes, with certain reservations
Will you try your best to go for this moll?
Hattie, what are you talking about?
If you do, I’ll buy a new dress for your doll
But please let me pick it out
And I’ll take you to hear the big cathedral bells
Oh, I hate those noisy old chimes
Well, instead then we’ll go to see Gone With The Wind
But I’ve already seen it four times
Would you like a big box of chocolate creams?
No, for candy I never did care
Then will you let me get you a cute little dog?
Would you mind making it a bear?
Say, Jerry, old kid, you’re a tough proposition
Are you sure your lid is in a healthy condition?
Are you feelin' good, Jerry?
What me? Why, very.
Well, whether you are or not
If you’re on the town
If you’re on your own
Well, I’m sort of down
And sick of being alone
Do you ever spend your evenings with the blues?
'Cause if you do my friend
We’re both in the same shoes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Robię się strasznie ponury.
Masz na myśli, bardzo ponure
Bardzo ponuro, od czasu do czasu, w tym mieście.
'Cause it' s always so hard
To find a real pard
Who ' ll play in your yard
When you ' re down
Ale od czasu rozmowy, ty i ja ...
Widzę, że mam dobrego przyjaciela.
Nie jestem taki zły.
Zostańmy kumplami.
"What say, let 's be pals"
Zostańmy kumplami.
I podtrzymywać swoje morale
I may never shout it But many 's the time I' m blue
Co powiesz na to, że nie mogę być twoim kumplem?
Tak, z pewnymi zastrzeżeniami
Zrobisz co w twojej mocy, żeby zdobyć ten moll?
Hattie, o czym ty mówisz?
Jeśli to zrobisz, Kupię nową sukienkę dla twojej lalki.
Ale proszę, pozwól mi wybrać.
I zabiorę cię, byś posłuchał wielkich dzwonów katedralnych.
Oh, nienawidzę tych hałaśliwych starych dzwonków
Cóż, zamiast tego pójdziemy zobaczyć Przeminęło z wiatrem
Ale widziałem to już cztery razy.
Chcesz duże pudełko kremów czekoladowych?
Nie, dla candy nigdy mnie to nie obchodziło.
Więc pozwolisz, że kupię ci słodkiego pieska?
Mógłbyś zrobić z niego niedźwiedzia?
Jerry, staruszku, jesteś trudną propozycją.
Jesteś pewien, że Twoja pokrywka jest zdrowa?
Dobrze się czujesz, Jerry?
Co ja? Bardzo.
Cóż, czy jesteś, czy nie
"If you' re on the town"
"If you' re on your own"
Well, I ' m kind of down
And sick of being alone
Spędzasz czasem wieczory z bluesami?
'Cause if you do my friend
Jesteśmy w tych samych butach.