Ethel Merman — Rose's Turn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rose's Turn", wykonawca: Ethel Merman.
Tekst piosenki
Rose
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it and this people’s spreadin’it around!
You either have it or you’ve had it!
Hello, everybody! My name is Rose! What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin’loud.
Mama’s doin’fine.
Mama’s gettin’hot.
Mama’s goin’stong.
Mama’s movin’on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin’loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin’go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama? Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin’zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
this time for me!
For me! For me! For me! For me! For me!
For me! Yeah!
Rose
I was… trying out for you… New ideas you might wanna use…
Gypsy
You really would have been something, momma!
Rose
Do you think so?
Gypsy
If you had someone to push you like I had…
Rose
If I could have been… I would have been…
And that’s show business!
I guess I did it for me…
Gypsy
Why, momma?
Rose
Just wanted to be noticed…
Gypsy
Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
Gypsy
It’s OK, momma! OK, Rose!
Rose
See… You look like you should speak French!
Gypsy
You’re coming to that party with me…
Rose
No!
Gypsy
Come on!
Rose
Not like this.
Gypsy
Wear my fur I have a stole in my cabinet.
Rose
Well, maybe just for an hour or two… Hey, it looks better on me than it does on you. Funny how we can both wear the same size!
Gypsy
Specially in mink.
Rose
You know… I had a dream last night. There was a big poster of a mother
and daughter, like the covers of the ladies magazines…
Gypsy
Yes, momma!
Rose
Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for
Minsky, and the headline said: «MADAM ROSE… AND HER DAUGHTER GYPSY».
[They laugh, embrace each other and leave. Rose stops for a while and
take one last look at the stage as if she said good-bye.]
Tłumaczenie tekstu piosenki
Róża
Oto ona, chłopcy!
Oto ona, świecie!
Oto Rose!
Kurtyna w górę!
Zapal światło!
Grajcie, chłopcy!
Albo masz, albo nie.
I, chłopcy, mam to!
Podoba Ci się?
Mam!
Niektórzy ją dostali i zapłacili.
Niektórzy nawet nie potrafią go oddać.
Ci ludzie to mają, a ci ludzie to rozsiewają!
Albo masz,albo masz!
Witam wszystkich! Mam na imię Rose! A Ty?
Jak Panu smakują te jajecznice, Panie Goldstone?
Trzymajcie kapelusze i Alleluja.
Mama ci pokaże.
Gotowa czy nie, idzie Mama.
Mama mówi głośno.
Mama ma się dobrze.
Mama robi się gorąca.
Mama idzie.
Mama się wyprowadza.
Mama jest sama.
Mamy to nie obchodzi.
Mama Puszcza.
Mama ma towar.
Mama Puszcza.
Mamo?
Mama ma towar.
Mama musi się ruszyć.
Mama musi iść.
Mamo? Mamo?
Mama musi odpuścić.
Dlaczego to zrobiłem?
Co mi to dało?
Albumy pełne mnie w tle.
Daj im miłość i co ci to da?
Co ci to daje?
Jedno szybkie spojrzenie, jak każde z nich wychodzi.
Całe życie i co ci to daje?
Wielkie dzięki i wyłaź ze śmieciami.,
Kłaniają się, a Ty bijesz.
Miałem sen.
Śniło mi się to dla Ciebie, June.
To nie było dla mnie, Herbie.
A gdyby nie ja, to gdzie byś był?,
Panna Gypsy Rose Lee?
Niech ktoś mi powie, kiedy moja kolej?
Nie mam marzeń dla siebie?
Teraz będzie moja kolej.
Z drogi, świecie, złaź z mojego pasa startowego!
Od teraz mam tysiąc!
Tym razem, chłopcy, biorę kokardy i
wszystko się zbliża, Rose!
Wszystko idzie jak po maśle!
Everything ' s coming up roses
tym razem dla mnie!
Dla mnie! Dla mnie! Dla mnie! Dla mnie! Dla mnie!
Dla mnie! Tak!
Róża
Próbowałem Dla ciebie... nowych pomysłów, które mógłbyś wykorzystać.…
Gypsy
Naprawdę byłabyś kimś, mamo!
Róża
Tak myślisz?
Gypsy
Gdybyś miał kogoś, kto by cię popchnął, tak jak ja.…
Róża
Gdybym mógł... …
I to jest show biznes!
I guess I did it for me…
Gypsy
Dlaczego, mamo?
Róża
Chciałem być zauważony.…
Gypsy
Jakbym chciał, żebyś mnie zauważył!
Nadal chcę, mamo!
Gypsy
Już dobrze, mamo! Ok, Rose!
Róża
Widzisz ... wyglądasz jakbyś mówił po francusku!
Gypsy
Idziesz ze mną na tę imprezę.…
Róża
Nie!
Gypsy
Dalej!
Róża
Nie w ten sposób.
Gypsy
Noś moje futro mam w szafce szal.
Róża
Cóż, może tylko na godzinę lub dwie... Hej, wygląda lepiej na mnie niż na Tobie. Zabawne, że oboje nosimy ten sam rozmiar!
Gypsy
Zwłaszcza w norkach.
Róża
Wiesz ... miałem sen ostatniej nocy. Był wielki plakat matki.
i córka, jak na okładkach damskich magazynów…
Gypsy
Tak, mamo!
Róża
Tylko, że ty i ja nosiliśmy dokładnie te same fartuchy. To był dodatek do
Minsky, a nagłówek brzmiał: "MADAM ROSE ... i jej córka GYPSY".
[Śmieją się, Obejmują się i odchodzą. Rose zatrzymuje się na chwilę i
ostatnie spojrzenie na scenę, jakby się pożegnała.]