Ethel Waters — Maybe Not At All tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maybe Not At All", wykonawca: Ethel Waters.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Maybe Not At All
Jim Johnson took me home last night,
'Twas the first time that we’d met,
He claimed to be a small-town sheik,
And all his jive he bet,
He rest his hat and coat and said, «Here I’ll stay.»
But his feathers fell when he heard me say:
Not on the first night, baby!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you’re kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Don’t slam my front door, please, when you go out,
Just because there was nothin' doin' what you was thinkin' about,
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
Maybe not at all!
Now, if Miss Clara Smith would sing the same song:
Not on the first night, baby!
Sweet Mama Clara ain’t knowed you long enough!
Why, don’t you think you’re kind of hasty,
Just to pull that kind of stuff!
Run round the block, hot papa, and get yourself some air,
This ain’t no seaport, daddy, don’t you try to anchor in here!
Because not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I say, maybe not at all!
I’m gettin' ready for the Empress, Miss Bessie Smith, lord!
Not on the first night, babe!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Be yourself, kind mister, that’s no way to act,
Let my doorknob hit you in the middle of your back!
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I said, maybe not at all!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
Może Wcale.
Jim Johnson zabrał mnie wczoraj do domu.,
To był pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy.,
Twierdził, że jest małomiasteczkowym szejkiem.,
And all his jive he bet,
Odłożył kapelusz i płaszcz i powiedział: "Tu zostanę.»
Ale jego pióra opadły, gdy usłyszał, jak mówię.:
Nie w pierwszą noc, kochanie!
Nie znam cię wystarczająco długo!
Nie sądzisz, że jesteś zbyt pochopna?
Żeby robić takie rzeczy!
Nie trzaskaj moimi drzwiami, Proszę, kiedy wychodzisz,
Tylko dlatego, że nic nie robiło tego, o czym myślisz.,
Nie w pierwszą noc, kochanie!
A może wcale!
Może wcale!
Teraz, jeśli panna Clara Smith zaśpiewa tę samą piosenkę:
Nie w pierwszą noc, kochanie!
Słodka Clara nie znała cię wystarczająco długo!
Nie uważasz, że jesteś zbyt pochopna?,
Tylko po to, żeby robić takie rzeczy!
Biegnij dookoła bloku, gorący papo, i zaczerpnij trochę powietrza,
To nie jest port morski, Tato, nie próbuj tu zakotwiczyć!
Bo nie w pierwszą noc, kochanie!
A może wcale!
Może wcale!
Szykuję się na cesarzową, Panno Bessie Smith, Panie!
Nie w pierwszą noc, kochanie!
Nie znam cię wystarczająco długo!
Nie sądzisz, że jesteś zbyt pochopny?
Żeby robić takie rzeczy!
Bądź sobą, miły panie, tak się nie zachowuj.,
Niech moja klamka uderzy cię w plecy!
Nie w pierwszą noc, kochanie!
A może wcale!
Powiedziałem, może wcale!