Ethel Waters — (What Did I Do To Be So) Black and Blue? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "(What Did I Do To Be So) Black and Blue?", wykonawca: Ethel Waters.
Tekst piosenki
Out in the street, shufflin' feet
Couples passin' two by two
While here am I, left high and dry
Black, and 'cause I’m black I’m blue
Browns and yellers, all have fellers
Gentlemen prefer them light
Wish I could fade, can’t make the grade
Nothing but dark days in sight
Cold, empty bed, springs hard as lead
Pains in my head, feel like old Ned
What did I do to be so black and blue?
No joys for me, no company
Even the mouse ran from my house
All my life through I’ve been so black and blue
I’m white inside, it don’t help my case
'Cause I can’t hide, what is on my face, oh!
I’m so forlorn, life’s just a thorn
My heart is torn, why was I born?
What did I do to be so black and blue?
'Cause you’re black, folks think you lack
They laugh at you, and scorn you too
What did I do to be so black and blue?
When you are near, they laugh and sneer
Set you aside and you’re denied
What did I do to be so black and blue?
How sad I am, each day I feel worse
My mark of Ham seems to be a curse, oh
How will it end? ain’t got a friend
My only sin is my skin
What did I do to be so black and blue?
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Out in the street, shufflin 'feet"
/ Align = "left" /
While here am I, left high and dry
Black, and 'cause I' m black I ' m blue
Browns and yellers, all have fellers
Panowie wolą lekkie
Wish I could fade, can ' t make the grade
Nothing but dark days in sight
Zimne, puste łóżko, sprężyny twarde jak ołów
/ Align = "left" /
Co ja zrobiłem, że jestem taki czarny i niebieski?
Nie ma radości dla mnie, nie ma Towarzystwa
Nawet mysz uciekła z mojego domu.
Przez całe życie byłem taki czarny i niebieski
Jestem biały w środku, to nie pomaga mojej sprawie
Bo nie mogę ukryć tego, co mam na twarzy.
Jestem taki opuszczony, życie jest tylko cierniem
Moje serce jest rozdarte, dlaczego się urodziłem?
Co ja zrobiłem, że jestem taki czarny i niebieski?
'Cause you' re black, folks think you lack
Śmieją się z Ciebie i gardzą Tobą.
Co ja zrobiłem, że jestem taki czarny i niebieski?
Kiedy jesteś blisko, śmieją się i szydzą
Odstawię Cię na bok i odmówię Ci.
Co ja zrobiłem, że jestem taki czarny i niebieski?
Jak smutny jestem, każdego dnia czuję się gorzej
Mój znak szynki wydaje się być przekleństwem, oh
Jak to się skończy? ain ' t got a friend
Moim jedynym grzechem jest moja skóra.
Co ja zrobiłem, że jestem taki czarny i niebieski?