Etienne Daho — Cet Air Étrange tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cet Air Étrange", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie.
que tu me ressens comme un double
que je suis ton fauteur de troubles
que tous les autres sont vraiment trop cons
et vraiment pourris
qu’au milieu des châteaux de sable,
je reste ton élément stable
et qu’avec moi, tu voudrais bien
manquer la vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
tu m’dis avec cet air étrange
que lorsque nos corps se mélangent
c’est une ultime symphonie,
un pas vers l’infini
que tu me ressens comme un double
et que ça jette en toi le trouble
et que nous sommes insolemment
gâtés pourris
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis
tu dis qu’artiste est invivable
je pourrais bien aller au diable
et bien souvent ouai,
tu me maudis
que cet amour t’est dépendance
que ce serait ta délivrance
de me dire adieu, au-revoir et pour tout
merci
alors tu n’as plus de tout
là-là-là-là
pis tu m’recherches partout
là-là-là
là-là-là
et c’est reparti…
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis…
(Merci à jean pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
zawsze wyglądasz dziwnie.
kiedy mówisz, że jestem twoim aniołem
Twój opiekun
w tej suce istnienia
suka życia.
że czujesz, że jestem sobowtórem.
że jestem twoim wichrzycielem.
że wszyscy inni są tacy głupi.
i naprawdę zgniłe
co wśród zamków z piasku,
pozostaję Twoim stabilnym elementem.
i co ze mną, ty byś
pomiń życie
ale jeśli flirtujesz z cymami.
ty też widzisz otchłań.
i że to bardzo, bardzo cię przeraża, ale także
naprawdę chcę
mówisz dziwnie.
co kiedy nasze ciała się mieszają
to jest ostateczna Symfonia,
krok w nieskończoność
że czujesz, że jestem sobowtórem.
i niech to rzuci w ciebie zamieszanie
i że jesteśmy bezczelni
zepsute zgniłe
ale jeśli flirtujesz z cymami.
ty też widzisz otchłań.
i że to bardzo, bardzo cię przeraża, ale także
naprawdę chcę
co jeśli flirtujesz z aniołami?,
czasami nie wiesz, na której nodze tańczyć.
i uciekasz.
mówisz, że artysta jest niewidzialny.
mógłbym iść do diabła.
i bardzo często tak,
przeklinasz mnie.
że ta miłość jest zależna od Ciebie.
że to będzie twoje wyzwolenie
pożegnaj się ze mną, pożegnaj się i za wszystko
Dziękuję
więc nie masz już wszystkiego.
Tam-Tam-Tam-Tam
wszędzie mnie szukasz.
Tam-Tam-Tam
Tam-Tam-Tam
i znowu.…
zawsze wyglądasz dziwnie.
kiedy mówisz, że jestem twoim aniołem
Twój opiekun
w tej suce istnienia
suka życia
ale jeśli flirtujesz z cymami.
ty też widzisz otchłań.
i że to bardzo, bardzo cię przeraża, ale także
naprawdę chcę
co jeśli flirtujesz z aniołami?,
czasami nie wiesz, na której nodze tańczyć.
i uciekasz.…
(Dziękuję Janowi za te słowa)