Etienne Daho — Le Baiser Du Destin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Baiser Du Destin", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Le désert et l’enfer,
es-tu maître de ton destin?
Les sommets, l’or des rivières,
sont à la portée de ta main.
Il n’y a qu'à se baisser pour tout amasser,
sachant que l’on peut toujours passer à côté.
Si la fortune ne sourit point et que l’on passe à côté du baiser du destin.
Les fruits mûrs ou les pierres,
les faiseurs de feux te baisent la main.
La fortune, les revers,
les mêmes t'écraseront comme un chien.
Il n’y a qu'à trébucher pour se ramasser.
Serait-ce le libre choix ou la destinée.
Quand l’infortune sourit en coin
et que l’on passe à côté du baiser du destin.
Avant, avant, que dans nos mains ne soient tracées,
ces lignes comme les nervures d’une feuille,
où la fortune des héros vient se poser.
Les lumières, les chimères,
corps à corps avec son destin.
Les ténèbres, les matins clairs,
sont à la portée de ta main.
Il n’y a qu'à se baisser pour tout amasser, sachant que l’on peut toujours
passer à côté.
Si la fortune ne sourit point et que l’on passe à côté du baiser du destin.
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pustynia i piekło,
jesteś panem swojego przeznaczenia?
Szczyty, złoto rzek,
w zasięgu ręki.
Trzeba tylko schylić się, aby zebrać wszystko.,
wiedząc, że zawsze można przejść obok.
Jeśli Fortuna się nie uśmiechnie i nie przegapi pocałunku przeznaczenia.
Dojrzałe owoce lub kamienie,
strażacy całują cię w rękę.
Fortuna, porażki,
oni zmiażdżą Cię jak psa.
Wystarczy potknąć się, aby się zbliżyć.
Niezależnie od tego, czy będzie to wolny wybór, czy przeznaczenie.
Kiedy nieszczęśliwy uśmiechnął się do rogu
i niech przejdzie obok pocałunku przeznaczenia.
Do tego stopnia, że w naszych rękach nie,
te linie są jak krawędzi arkusza,
gdzie bogaci bohaterowie tylko czekają.
Światła, Chimery,
walka wręcz ze swoim przeznaczeniem.
Ciemność, jasny poranek,
w zasięgu ręki.
Jest tylko pochylić się zebrać wszystko, wiedząc, że zawsze możemy
minąć.
Jeśli Fortuna się nie uśmiechnie i nie przegapi pocałunku przeznaczenia.
(Dzięki Muirgheal za te słowa)