Etienne Daho — Me Manquer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me Manquer", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Je n’veux pas tempérer ce trouble naissant
même au delà de l’océan, c’est intéressant
je n’suis pas de ceux qui mesurent leurs élans,
qui redoutent instantanément les débordements
I miss you, miss you babe
Je n’suis pas de ceux qui se meurent d’ennui
je profite de ma vie, de Londres en été
mais par pudeur, je le dis en anglais
que tu vas immanquablement me manquer
I miss you, I miss you babe
I send you a mad kiss down the telephone
listen to my heart beat on the beat
I miss you, miss you too
je suis impatient mais je sais comprendre
tes mots d’amour déguisés
je saurai attendre
mais j’ai bien du mal à dissimuler
que tu vas immanquablement me manquer
me manquer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę łagodzić tego rodzącego się zaburzenia.
nawet za oceanem interesujące
nie jestem typem, który mierzy swoje łosie,
którzy natychmiast boją się transfuzji
I miss you, miss you babe
Nie umieram z nudów.
i cieszyć się życiem, z Londynu latem
ale ze skromności mówię to po angielsku
że będę za tobą tęsknić.
Tęsknię za tobą, kochanie.
Wysyłam Ci szalony pocałunek przez telefon
słucham, jak moje serce bije na uderzeniu
I miss you, miss you too
nie mogę się doczekać, ale wiem, jak zrozumieć
Twoje zakamuflowane słowa miłości
będę czekać.
ale staram się ukryć.
że będę za tobą tęsknić.
tęsknić.