Etienne Daho — Mes Copains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mes Copains", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je ne tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça me démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas
Faut-il dans la vie être un père, un mari
Se séparer de ses amis
S’enliser dans la nuit et vivre à demi
De morale, de confort, d’ennui
Etre un beauf débile, un paumé servile
Et puis un sinistre imbécile
Oh ! vous mes copains vous ma bande
Restez-là, je vous le demande
Le temps passe et je ne vous retiens pas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego roku, Galera, urodziny
Lata mijają, drżę
To nieprawda, marzę, dzieciństwo się kończy
Młodość, beztroska
Muszę wstać, ale nie trzymam się.
Muszę się posprzątać, ale mnie swędzi.
Tak bardzo chciałbym opóźnić czas
Chciałbym wiedzieć, czy istnieje plan
Czas mija, a ja go nie opóźniam
Czy w życiu trzeba być ojcem, mężem
Rozstać się z przyjaciółmi
Ugrzęznąć w nocy i żyć w połowie
Moralność, komfort, nuda
Być głupim, przystojnym, podstępnym draniem.
A potem złowieszczy głupiec
Oh ! jesteście moimi przyjaciółmi, jesteście moją taśmą
Zostań tam, błagam cię
Czas mija, a ja was nie zatrzymuję.