Etienne Daho — Sur Mon Cou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur Mon Cou", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Sur mon cou sans armure et sans haine, mon cou
Que ma main plus lègère et grave qu’une veuve
Effleure sous mon col, sans que ton cњur s'émeuve,
Laisse tes dents poser leur sourire de loup.
Ôviens mon beau soleil, ôviens ma nuit d’Espagne
Arrive dans mes yeux qui seront morts demain.
Arrive, ouvre ma porte, apporte-moi ta main
Mène-moi loin d’ici battre notre campagne.
Le ciel peut s'éveiller, les étoiles fleurir,
Ni les fleurs soupirer, et des près l’herbe noire
Accueillir la rosée oùle matin va boire,
Le clocher peut sonner: moi seul je vais mourir.
Ôviens mon ciel de rose, ôma corbeille blonde !
Visite dans sa nuit ton condamnéàmort.
Arrache-toi la chair, tue, escalade, mords,
Mais viens ! Pose ta joue contre ma tête ronde.
Nous n’avions pas fini de nous parler d’amour.
Nous n’avions pas fini de fumer nos gitanes.
On peut se demander pourquoi les Cours condamnent
Un assassin si beau qu’il fait pâlir le jour.
Amour viens sur ma bouche ! Amour ouvre tes portes !
Traverse les couloirs, descends, marche léger,
Vole dans l’escalier plus souple qu’un berger,
Plus soutenu par l’air qu’un vol de feuilles mortes.
Ôtraverse les murs, s’il le faut marche au bord
Des toits, des océans, couvre-toi de lumière,
Use de la menace, use de la prière,
Mais viens, ôma frégate, une heure avant ma mort.
(Merci àSophie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na mojej szyi bez zbroi i bez nienawiści, na mojej szyi
Że moja ręka jest bardziej niepoważna i poważniejsza niż Wdowa.
- Nie martw się-wyszeptała.,
Niech zęby odsłaniają uśmiech wilka.
Niestety, moje piękne słońce, niestety, moja hiszpańska noc
Złapię Oczy, które jutro będą martwe.
Otwórz drzwi, przynieś mi rękę.
Zabierz mnie stąd.
Niebo może się obudzić, Gwiazdy zakwitną,
Ani kwiaty wzdychają, a obok Czarna trawa
Pozdrawiam rosę, gdzie rano będzie pić,
Dzwonnica może dzwonić: tylko ja umrę.
OMI moje różowe niebo, oma blond kosz !
Odwiedzając go w nocy, poczujesz się winny.
Rozerwać ciało, zabić, wspinać się, gryźć,
Ale chodźmy ! Przyłóż policzek do mojej okrągłej głowy.
Nie skończyliśmy rozmawiać o miłości.
Nie skończyliśmy palić Cyganek.
Można się zastanawiać, dlaczego kursy potępiają
Zabójca jest tak przystojny, że za dnia blednie.
Miłość przychodzi na Moje usta ! Miłość otwiera swoje drzwi !
Idź korytarzami, zejdź na dół, idź na luz.,
Latanie po schodach jest bardziej elastyczne niż pasterz,
Bardziej wspierany przez powietrze niż lot opadłych liści.
Zdejmij ściany, jeśli musisz iść wzdłuż krawędzi
/ Align = "left" / ,
Use groźby, use modlitwy,
- Ale przyjdź-odparł fregata-na godzinę przed moją śmiercią.
(Dziękuję za te słowa)