Etienne Daho — Un Serpent Sans Importance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Serpent Sans Importance", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Elle est entrée en transes, près de l’arbre de la connaissance
Je n’la connaissais ni d’Adam, ni d’Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c’est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j’le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j’voudrais qu’on m’aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m’avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l’enfer d'être en demande et j’ai tant de choses à offrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime
Les délices de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Tłumaczenie tekstu piosenki
Weszła w trans, w drzewie poznania
Nie znałem jej ani od Adama, ani od Ewy.
Ponieważ noszę kapelusz, procesja grzechów głównych
Ja, który jest łagodny jak jagnięcina, jestem głupi.
Biedne zwierzę, banalny pierścień księżycowy
Nie wiedząc nic dobrego i złego, przysięgam.
Nieistotny wąż, do Erosa obsesyjne włosy
Nie ma powodu, aby być agresywnym jeszcze
Szukam mężczyzn lub kobiet, poza wielbłądami
I te pęknięcia, które chrupią moje jabłko
Nienawidzę Twojej nienawiści, chcę być kochany
Być może jestem leniwy, zazdrosny, pożądliwy
Chciwy i dumny, prawdopodobnie
Skąpy i porywczy, przestań się wygłupiać.
Osądziłeś mnie, być może trochę szybko
Więc zignoruj moją złą reputację.
I moje prymitywne żądania
Szukam mężczyzn lub kobiet, poza wielbłądami
I te pęknięcia, które chrupią moje jabłko
Żyję piekło jest popyt i mam tak wiele do zaoferowania
I tak chcę być kochany.
Szukam samca lub samicy, a poza wielbłądami
I te pęknięcia, które chrupią moje jabłko
Transport miłości i ich brutalna nieobecność
Sprawiają, że cierpię okropnie
Chcę być kochany.
Uroki miłości i ich okrutna nieobecność
Sprawiają, że cierpię okropnie
I tak chcę być kochany.