Etta Scollo — Rosa canta e cunta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rosa canta e cunta", wykonawca: Etta Scollo.
Tekst piosenki
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell’amore,
scavo una fossa al dolore.
C' pi№ dolore, c' pi№ tormento
che gioia e amore per l’umanit.
Non il pianto che cambia il destino,
non la paura che arresta il cammino,
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccareЂ¦ spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C' chi ti inganna, c' chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
€ il potere che rafforza i potenti
il silenzio che ammazza gli innocenti
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Sono venuta al mondo quando il «Vossignoria»
si profferiva ad ogni angolo di strada.
Tempi di abusi, di fame e di guerra,
sono cresciuta in mezzo ai malandati.
Lacrime mute ne ho piante, e quante,
la mia innocenza se la sono divisa in tanti
La cattiva gente, i prepotenti,
sono tanti e tanti in questa societ.
Non l’amore che cresce ad ogni angolo
ma il favore che elargisce chi comanda
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Rosa canta e cunta (Sicil.)
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p’un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l’amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C' chi№ duluri, c' chi№ turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanit
Nun lu chiantu ca cancia lu distinu,
nun lu scantu ca ferma lu caminu,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Nuddu binidic¬ lu me caminu,
mancu la manu nica d’un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p’un mumentu.
Vogliu spaccariЂ¦spaccari li cieli
p¬ fari chioviriЂ¦chioviri amuri.
C' cu t’inganna, c' cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta.
€ lu putiri ca nforza li putenti,
lu silenziu ca ammazza li 'nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu «Voscienza»
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d’abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li malannati.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru 'n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucit.
Nun l’amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦ lu cuntu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś idę i biegnę razem z wiatrem
otworzyć drzwi historii.
Dziś wieczorem, na chwilę.,
chcę odzyskać przeszłość i pamięć.
Dziś wieczorem, z wampirem miłości,
wykopuję dziurę do bólu.
Jest Pee nr ból, jest Pee nr udręki
co za radość i miłość do ludzkości.
Nie płacz, który zmienia los,
nie strach, który zatrzymuje drogę,
rozpinam pięści, liczę palce.
pozostaję tym, kim jestem, spędzam życie.
Pieśń i bajka, bajka i śpiew
żeby nie stracić rachunków.
Nikt nie pobłogosławił mojej drogi
nawet mała dłoń księdza
i wciąż idę jak wiatr
Szukaj świata tylko na chwilę,
chcę rozszczepić niebo.
deszcz, deszcz miłości.
Kto cię oszukuje, kto dowodzi
a kto milczy, milczy.
€ siła, która wzmacnia potężnych
cisza, która zabija niewinnych
rozpinam pięści, liczę palce.
pozostaję tym, kim jestem, spędzam życie.
Pieśń i bajka, bajka i śpiew
żeby nie stracić rachunków.
Przyszłam na świat, Kiedy " Vossignoria»
stał na każdym rogu ulicy.
Czasy okrucieństwa, głodu i wojny,
dorastałam wśród obskurnych.
Nie mam głupich łez, ale ile,
moja niewinność podzieliła się na wiele
Źli ludzie, łobuzy,
jest ich wielu i wielu w tym społeczeństwie.
Nie miłość, która rośnie na każdym rogu
ale łaska, która daje temu, kto rozkazuje
rozpinam pięści, liczę palce.
pozostaję tym, kim jestem, spędzam życie.
Pieśń i bajka, bajka i śpiew
żeby nie stracić rachunków.
Róża śpiewa i Kunta (SYC.)
Stasira Waju i kurru ku Lu Ventu
w grapiri przynosisz je z historii.
Stasira chce dari P ' un mumentu
życie minęło w pamięci.
Stasira cu La vampa di l'amuri
kopać dziurę, kopać dziurę.
Chi no Duluri, chi no turmentu
ca gioia e amuri pi l'humanit
Nun Lu chiantu ka kankia Lu odróżnić,
Nun Lu skan ka zatrzymaj Lu Kamin,
grapu Li pugna, cuntu li jita
zostań z nią, ratuj życie.
Kantu i Kantu, Kantu i Kantu
Pi Nun straćђ / lu cuntu.
Nuddu binidic lu me caminu,
mancu la manu nica d'un parrinu
i Waju jeszcze do wa Lu Ventu
Szukaj paki Sulu P ' un mumentu.
Vogliu brassary / / spaccari li niebo
chioviriђ / chioviri amuri.
S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S -
nic mu nie będzie.
€ lu putiri ca nforza li putenti,
Lou milczy.,
grapu Li pugna, cuntu li jita
zostań z nią, ratuj życie.
Kantu i Kantu, Kantu i Kantu
Pi Nun straćђ / lu cuntu.
Vinnie-a-STU-Munnu-Lou-WA-WA-WA-WA-WA-WA-WA-WA»
szeleścił warstwami.
Czasy ubóstwa, głodu i wojny
- krzyknęłam, nie zwracając na nich uwagi.
Łzy Muti ni chiansivi i ile,
moje życie jest moim życiem.
Mala ludzie przez nich zaopatrzeni,
wiele z wielu nni sucit.
Nun l ' amuri ca crisci na każdym Bann,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu Li pugna, cuntu li jita
zostań z nią, ratuj życie.
Kantu i Kantu, Kantu i Kantu
Pi Nun straćђ / lu cuntu.