Etta Scollo — U pumu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "U pumu", wykonawca: Etta Scollo.
Tekst piosenki
Quannu me matri mi fici vattiari
Comu na zita mi vosi fasciari
La so ricchizza era sulu ddu velu
A mia lassau 'n pizzuddu di cielu
Pani e cipudda cunzatu cu nnenti
Chistu è lu piattu di la me genti
Sulu a li festi si mancia la carni
Disiu d’un pumu crisciva cu l’anni
Tanti cristiani sutta lu munti
Cu la fatica scritta nta frunti
Ad aspittari la terra prumissa
Sempri 'n parrinu ca dici la missa
Terra scurdata di Diu e di santi
'n manu ci resta chiddu chi chianci
Tutta la vita sempri aspittari
Aspetta aspetta a cu 'n veni mai
Gira sta rota gira stu munnu
O arrivi 'n cielu o resti 'n funnu
Chi sorti amara ristari sulu
Senza putiri manciari ddu pumu
(Siciliano)
Quando mia madre mi fece battezzare
Come una sposa mi volle fasciare
La sua ricchezza era solo quel velo
A me lasciò un pezzetto di cielo
Pane e cipolla condito con niente
Questo è il piatto della mia gente
Solo alle feste si mangia la carne
Il desiderio d’una mela cresceva con gli anni
Tanti uomini sotto quel monte
Con la fatica scritta sulla fronte
Ad aspettare la terra promessa
C'è sempre un prete che dice la messa
Terra scordata da Dio e dai santi
In mano ci resta quello che piangi
Tutta la vita sempre aspettare
Aspetta, aspetta… chi non arriva mai
Gira questa ruota, gira questo mondo
O arrivi in cielo o resti in fondo
Che sorte amara restare soli
Senza poter mangiare quella mela
(Italiano)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak tylko umrę, umrę.
Comu na zita mi vosi fasciari
Jego bogata rodzina była na DDU Velu
W moim lassau ' N pizzuddu z cielu
Pani i sipudda
Czyste i La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Sulu w LI festi ty napiwek mięso
Brak szacunku dla PUMA przez lata
Wielu chrześcijan Sutta Lu munti
Cu zmęczenie napisane przez NTA frunti
W aspittari Ziemia pumissa
Sempri 'N parrinu ca dici La missa
Ciemna Kraina bogów i świętych
/Align = "left" /
Całe życie
Czekaj, czekaj w cu ' N veni mai
Gira sta rota gira stu munnu
Albo przyjedziesz, albo zostaniesz.
Kto pochodzi Amara ristari Sulu
Bez putiri mandżur DDU puma
(Sycylijski)
Kiedy mama mnie ochrzciła
Jak panna młoda chciała mnie zabandażować
Jego bogactwo było tylko to, że zasłona
Zostawił mi kawałek nieba.
Chleb i cebula, doprawione niczym
To danie moich ludzi.
Tylko na imprezach jedzą mięso
Pragnienie jabłka rosło z biegiem lat
Tak wielu ludzi pod tą górą
Ze zmęczeniem napisanym na czole
Czekać na Ziemię obiecaną
Zawsze jest ksiądz, który odprawia mszę
Zapomniana przez Boga i świętych Ziemia
W naszych rękach pozostaje to, że płaczesz
Całe życie zawsze czekać
Czekaj, czekaj ... kto nigdy nie przyjdzie
Zakręć tym kołem, Zakręć tym światem
Albo pójdziesz do nieba, albo zostaniesz na dnie
Co za zgorzkniały los samotności
Nie mogąc jeść tego jabłka
(Włoski)