Ettore Bastianini — Urna fatale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Urna fatale", wykonawca: Ettore Bastianini.
Tekst piosenki
Carlo:
Urna fatale del mio destino,
Va, t'allontana, mi tenti invano;
L'onor a tergere qui venni,
e insano
D'un onta nuova nol macchierò.
Un giuro è sacro per l'uom d'onore;
Que' fogli serbino il lor mistero.
Disperso vada il mal pensiero
Che all'atto indegno mi concitò.
E s'altra prova
rinvenir potessi?
Vediam...
Qui v'ha un ritratto . . .
Suggel non v'é . . . nulla ei ne disse . . .
Nulla promisi . . . s'apra dunque . . .
Ciel! Leonora!
Don Alvaro è il ferito!
Ora egli viva, e di mia man poi muoia!
Chirurgo:
Lieta novella, è salvo!
Carlo:
È salvo! Oh gioia!
Egli è salvo! Gioia immensa
Che m'innondi il cor ti sento!
Potrò alfine il tradimento
Sull'infame vendicar.
Leonora, ove t'ascondi?
Di': seguisti tra le squadre
Chi del sangue di tuo padre
Ti fe' il volto rosseggiar?
Ah, felice appien sarei
Se potessi il brando mio
Ambedue d'averno al dio
D'un sol colpo consacrar ognor!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Carlo: urny fatalne w moim przeznaczeniu, wszystko, co Cię zabiera, kusisz mnie na próżno; honor w obrocie tutaj, i szalony z ontologicznych nowy niech nie zabrudzić.
Przysięga jest święta dla człowieka honoru; te arkusze zachowują tajemnicę.
Roztargniona zła myśl, która przy niegodnym uczynku wzbudziła we mnie niepokój.
Co jeszcze można udowodnić?
Popatrzeć...
Tutaj masz portret . . .
Suggela tam nie ma . . . nic nie powiedział. . .
Niczego nie obiecywałem . . . odkryć . . .
Ciel! Leonora!
Don Alvaro jest ranny!
Teraz żyje,a moja Mana umrze!
Chirurg: radosna wiadomość, jest bezpieczny!
Carlo: jest bezpieczny! O radość!
Jest ocalony! Wielka radość, że wypełniasz Kor, słyszę cię!
Mogę go zdradzić wstydliwemu mścicielowi.
Leonora, gdzie jesteś?
Powiedz: podążaj za oddziałem, który z krwi twego ojca rumieni się na twojej twarzy?
Ach, szczęśliwy appien byłbym, gdybym mógł brando mój zarówno d ' Averno do Boga jednego uderzenia uświęcać ognor!