Eugen Malmstén — Vanha merimies muistelee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vanha merimies muistelee", wykonawca: Eugen Malmstén.
Tekst piosenki
Hän oli maata monta nähnyt,
oli itää ja etelää,
oli synnyimaa unhoon jo jäänyt.
ei tuntenut ikävää.
Hän oli kaikissa laivoissa tuttu,
oli niissä kuin kotonaan.
Hän oli seilannut tyynet ja tuuliset veet,
niin kuin mies konsanaan.
Mutt' sitten sattui laiva kerran
idn satamaan saapumaan.
Sitä katseli hän hetken verran,
oli tuttu se muodoltaan.
syömmessä silloin niin kummasti liikkui,
lipun oman kun nähdä hän sai,
oli värit sen vaalenneet,
harmaat ja haalenneet,
vaan tutut kai.
Tervehdys saapui sieltä kaukaa
hänen rakkailta rannoiltaan.
hän muisti taas pitkästä aikaa
tuon armahan syntymämaan.
Siel’oli rannalla mökki niin harmaa
alla tuuhean petäjäpuun,
silloin kyyneleet poskille vierimään sai
ja hän unhoitti kaiken muun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widział wiele ziem,
to było na wschodzie i południu,
to było miejsce narodzin unhu.
nie czuł się źle.
Był znajomą twarzą na wszystkich statkach.,
to było jak dom w nich.
Płynął po spokojnych i wietrznych wodach,
jak człowiek w samolocie.
Potem coś stało się ze statkiem, pewnego dnia
w porcie.
Spojrzał na nią przez chwilę,
była znana z munduru.
kiedy jedliśmy, to było dziwne,
jego własna flaga, kiedy otrzymał,
jego kolory były białe,
Szare i wyblakłe,
znasz mnie, jak sądzę.
Powitanie przyszło z daleka.
z jego ulubionych brzegów.
przypomniał sobie ponownie, po długim czasie,
Kiedy przyniosłem kraj narodzin armaha.
Ciel był na plaży, w daczy, tak szary
pod puszystym kocem,
wtedy łzy spływały po jej policzkach.
i spał ze wszystkim innym.