Eugenio Finardi — Extraterrestre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Extraterrestre", wykonawca: Eugenio Finardi.
Tekst piosenki
C’era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita come un aeroplano
perchéa lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che ènascosto tra le pieghe della mente
e la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
dalla finestra nel tetto con un messaggio
voleva prendere contatto, diceva:
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare
Una notte il suo messaggio fu ricevuto
ed in un istante éstato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto
il cielo un po' piùviola del normale
un po' piùcaldo il sole, ma nell’aria un buon sapore
terra da esplorare, e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista ad una dolce sicurezza
«l'universo éla mia fortezza!»
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare!»
Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l’amarezza
perchéadesso che il suo scopo éstato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui niente écambiato
che le sue paure non se ne sono andate
anzi che semmai sono aumentate
dalla solitudine amplificate
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno che lo possa far tornare, dice:
«Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był taki facet, który mieszkał na poddaszu.
aby niebo było zawsze blisko
chciał spędzić życie jak samolot.
bo go to nie obchodziło.
o tym, co robili ludzie
tylko jedno było dla niego ważne.
i ciągle trenował
aby rozwinąć ten ukryty talent
który znajduje się pomiędzy fałdami umysłu
a nocą leżał na łóżku, patrząc na Gwiazdy
z okna w dachu z wiadomością
chciał się skontaktować, mówił:
/ Align = "left" / Spacewatch
chcę, żeby gwiazda była moja.
przyślijcie mnie szukać.
potrzebuję planety, żeby zacząć od nowa.
Pewnej nocy jego wiadomość została odebrana
i w jednej chwili
bez bólu na nieznanej planecie
niebo jest nieco jaśniejsze niż zwykle
trochę cieplej niż słońce, ale w powietrzu dobry smak
ziemia do zbadania, a po ziemi morze
cała planeta do zabawy
i powoli świadomość
mieszane ze słodkim bezpieczeństwem
"Wszechświat jest moją fortecą!»
/ Align = "left" / Spacewatch
chcę, żeby gwiazda była moja.
pozaziemski
potrzebuję planety, na której można zacząć od nowa!»
Ale po pewnym czasie jego bezpieczeństwo
zaczyna dawać oznaki niepewności
czujesz, jak rośnie wewnątrz goryczy
ponieważ jego cel został osiągnięty
nadal czuje się pusty
zdaje sobie sprawę, że nic się w nim nie zmieniło
że jej lęki nie odeszły
rzeczywiście, jeśli coś się zwiększyło
samotność
a teraz spędza życie w poszukiwaniu
nadal komunikować
z kimś, kto może go odzyskać, mówi:
/ Align = "left" / Spacewatch
chcę wrócić do mojego domu.
przyślijcie mnie szukać.
chcę wrócić i zacząć od nowa!
/ Align = "left" /
chcę wrócić do mojego domu.
Pozaziemskie nie zostawiaj mnie
chcę wrócić i zacząć od nowa!»