Eugenio Finardi — Ninnananna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ninnananna", wykonawca: Eugenio Finardi.
Tekst piosenki
Forse èvero che a Cuba non c'èil paradiso
che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
che sempre piùspesso ci si trova a dubitare
se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare.
E` che viviamo in un momento di riflusso
e ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
non sia stato che un sogno o un’illusione.
Ma no non èun'utopia,
non èuno scherzo della fantasia,
no non èuna bugia,
èsolo un gioco dell’economia.
E se in questi anni tanti sogni son sfumati,
in compenso tanti altri li abbiamo realizzati.
C'èchi silenziosamente si èinfiltrato dentro al gioco
e ogni giorno lentamente lo modifica di un poco.
Ed ènormale che ci si sia rotti i coglioni
di passare la vita in dibattiti e riunioni
e che invece si cerchi di trovare
nella pratica un sistema per lottare.
Ma no non èun'utopia,
non èuno scherzo della fantasia,
no non èuna bugia,
èsolo un gioco dell’economia.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Być może na Kubie nie ma raju
że nie chcielibyśmy być w Chinach, aby uprawiać ryż
że coraz więcej wątpisz
jeśli przez te lata robiliśmy tylko to, o czym marzyliśmy.
To jest to, co żyjemy w chwili odpływu
i wydaje nam się, że świat spada na nas
co to wszystko śpiewa o zmianie sytuacji
to był tylko sen lub iluzja.
Ale nie, to nie jest utopia,
to nie jest żart fantazji,
nie, to nie kłamstwo.,
to tylko gra ekonomiczna.
A jeśli w tych latach jest tak wiele marzeń,
w ramach rekompensaty zrobiliśmy wiele innych.
Tam po cichu wszedł do gry.
i każdego dnia powoli zmienia to trochę.
I to jest w porządku, że złamaliśmy sobie tyłek
spędzić życie w debatach i spotkaniach
i co próbuje znaleźć
w praktyce system walki.
Ale nie, to nie jest utopia,
to nie jest żart fantazji,
nie, to nie kłamstwo.,
to tylko gra ekonomiczna.