Eugenio Finardi — Qualcosa In Più tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qualcosa In Più", wykonawca: Eugenio Finardi.
Tekst piosenki
che ti porto via da quà
anzi é meglio che tu non prenda niente
che tanto non ci servirà
scappiamo via da questa sporcizia
scappiamo da questa città
che tanto non ci ha mai dato niente
e niente mai ci darà
Voglio portarti il più possibile lontano
dove la notte dormiremo sotto stelle che non conosciamo
in mezzo al deserto o su di un’isola rubata
e ti darò una vita vera, una vita che non sia sprecata
e non invecchieremo mai
no noi non moriremo mai
e non litigheremo mai
non ci lasceremo mai
Ma lei risponde aspetta amore mio
non voglio andare via di quà
é qui che abbiamo le nostre radici
proprio in questa sporca città
diamoci da fare per cambiarla
e forse un giorno cambierà
e noi potremo vivere felici
e invecchieremo con dignità
Voglio dei figli e voglio potergli far vedere
dove'é nato loro padre, dov'é nato il nostro amore
voglio che vivano giorni più sereni
che abbiano un futuro perché il passato gli appartiene
e non avranno fame mai
no non dovranno scappare mai
non dovranno aver paura mai
non soffriranno mai
La notte scende attorno al loro monolocale
mentre sognano un futuro così difficile da immaginare
la notte scende mentre loro fanno l’amore
e ancora non lo sanno che il futuro stà per arrivare
e così non partiranno più
e non vorranno scappare più
dovranno lottare un po' di più
ma avranno qualche cosa in più
Tłumaczenie tekstu piosenki
że cię stąd zabiorę.
lepiej nic nie bierz.
czego nie potrzebujemy
uciekamy od tego brudu
uciekamy z tego miasta.
że tak wiele nigdy nie dał nam nic
i nic nigdy nam nie da
Chcę cię zabrać jak najdalej.
gdzie w nocy będziemy spać pod gwiazdami, których nie znamy
pośrodku pustyni lub na skradzionej wyspie
i dam ci prawdziwe życie, życie, które nie zostanie zmarnowane
i nigdy się nie zestarzejemy.
nie, nigdy nie umrzemy.
i nigdy się nie kłócimy.
nigdy się nie rozstaniemy.
Ale ona odpowiada na to, co czeka, kochana.
nie chcę stąd wychodzić.
tutaj mamy swoje korzenie
w tym brudnym mieście.
zróbmy to, aby go zmienić
i może pewnego dnia to się zmieni
i będziemy mogli żyć szczęśliwie
i będziemy starzeć się z godnością
Chcę dzieci i chcę im pokazać.
gdzie urodził się ich ojciec, gdzie narodziła się nasza miłość
chcę, żeby żyli spokojniejszymi dniami
że mają przyszłość, ponieważ przeszłość należy do niego
i nigdy nie będą głodni
nie, nigdy nie będą musieli uciekać.
nigdy nie powinni się bać
nigdy nie będą cierpieć
Noc schodzi wokół ich jednopokojowego mieszkania
choć marzą o Przyszłości, która jest trudna do wyobrażenia
noc schodzi, gdy się kochają
i wciąż nie wiedzą, że przyszłość ma nadejść
i tak już nie odejdą.
i nie będą chcieli już uciekać.
będą musieli walczyć trochę więcej
ale będą mieli coś jeszcze.