Evert Taube — Fritiof i Arkadien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fritiof i Arkadien", wykonawca: Evert Taube.
Tekst piosenki
P Colla Bellas hjd, dare geten skuttar
Och glesa furor skugga ginst och sand
Dare finns en grn oas, en ng, som sluttar
Ner mot en vindal och en palmkldd strand.
Dare ser man Corsica I siktigt vder
Och Provencalska bergens bla brd.
Dare doftar kaprifolium och flder,
Dare kan man vandra ostrd utan klder;
Lngt ner I dalen ligger nrmsta grd.
Dare kom jag glad och naken mittp dagen,
En pilgrim frn det fjrran Gteborg.
Jag bar en krans av fikonlv kring magen
Och ost och brd och lantvin I en korg.
Det var en hrlig dag, jag hade turen
Att hra nktergalens ljuva rst.
Jag knde mig som fgeln slppt ur buren,
Jag var p vg tillbaka till naturen,
Jag ville vila mig vid jordens brst.
Ja, dare gick getterna och dare gick fren
Som vita moln p ngens klorofyll,
Och nktergalen sjng I bjrnbrssnren,
Och sjlv var jag en del av min idyll.
Jag gjorde utav fikonlv en bricka,
Och lade upp min mat, drog upp mitt vin.
Jag satte mig I grset fare att dricka.
D fick jag pltsligt se en naken flicka,
Som kom emot mig med en glttig min.
Jag har d aldrig nnsin sett p maken!
Hon kom och stllde sig helt ttt intill
Men innan jag hann tnka rtt p saken
S fick jag pltsligt se tv flickor till.
De skrattade och jazzade p ngen
Och sjng: Oh, happy days are here again!
Sen hgg de mej och ropte: Opp ur sngen!
Jag tappa mina fikonlv I svngen,
Och flickorna frsvann bland skogens trn.
P aftonen nare jag kom ned till staden,
D mtte jag dem ter alla tre
I vita klnningar p promenaden,
De sknaste tre gracer man kan se.
Den ena tog mej genast kckt I handen
Och sa: I’m leaving on an early train.
Dare gick vi under palmerna p stranden
Och pratade och ritade I sanden
Och sjng: Oh, happy days are here again!
Jag are frn San Fransisco, sa den skna,
Och drfare klttrar jag s bra I berg! -
Jag dansar grna naken I det grna,
Jag lskar s naturens form och frg!
Ja, I Amerika har vi friska vanor —
Hare I Europa are man mer mondn!
Men, darling, vi ha nd samma anor!
Oh, lt oss aldrig vandra skilda banor!
Oh, darling, happy days are here again!
Tłumaczenie tekstu piosenki
P Colla Bellas hjd, dare the goat,
A rzadkie bruzdy zasłaniają miotłę i piasek,
Odważ się mieć oazę grn, ng, która
Schodzi do plaży vindal i palmkldd.
Czy odważysz się zobaczyć Korsykę w widzącym vder
I prowansalskim Bergens bla BRD.
Ośmielę się pachnieć caprifolia i flder,
Ośmielę się wędrować po ostrdzie bez kldera;
Poniżej, w dolinie, leży nrmsta GRD.
Czy ośmielę się przyjść szczęśliwy i nagi w południe,
Pielgrzymem z odległego Göteborga?
Nosiłem wieniec z liści figowych na brzuchu,
I ser, i BRD, i rustykalne wino w koszu.
To był szczęśliwy dzień, miałem szczęście
Usłyszeć słodki pierwszy dzień Słowika.
Wychodzę z klatki.,
Jako fgel slppt wracam do natury,
Chcę odpocząć na samym początku Ziemi.
Tak, odważył się iść kozy i odważył się stać freen,
Jak białe chmury P ngens chlorophyll,
I nktergalen sjng w bjrnbrssnren,
I byłem częścią mojej sielanki.
Zrobiłem tacę z figlwa.
I odłożyłem jedzenie, wyciągnąłem wino.
Wsiadłem do grset far na drinka.
Widziałem nagą dziewczynę,
Która przyszła do mnie ze szklaną twarzą.
Nigdy wcześniej nie widziałem jej męża!
Przyszła i całkowicie wstała obok,
Ale zanim to naprawię.,
Musiałem zobaczyć dziewczyny z telewizji.
Śmiali się i bawili, P-N-Gen
I s-Gang: och, szczęśliwe dni znów są tutaj!
A potem śpiewali do mnie i krzyczeli: "OPP z pułapki!"
Straciłem figlv w svngen,
A dziewczyny były wśród drzew lasu.
Wieczorem, kiedy przyjechałem do miasta,
Poznałem ich wszystkich.
W Białym klningarze na deptaku,
Sknaste, trzy ładniejsze, które można zobaczyć.
Jeden z nich natychmiast wziął mnie w rękę
Powiedział, że wyjeżdżam wczesnym pociągiem.
Czy odważymy się chodzić pod palmami na plaży
I mówić i rysować na piasku
I sjng: och, szczęśliwe dni znów są tutaj!
Jestem z San Francisco, powiedział skna,
I drfare, dobrze sobie radzę w górach! -
Tańczę gra nago W gra,
Uwielbiam kształt Natury i frg!
Tak, w Ameryce mamy zdrowe nawyki-
Zając w Europie jest człowiekiem większym niż mondn!
Ale kochanie, mamy to samo pochodzenie!
Porucznik oss aldrig vandra skilda banor!
Kochanie, znów nadeszły szczęśliwe dni!